Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de gewurz posté le 2004-12-01 11:14:54 (S | E | F | I)
Bonjour,
Sauriez-vous pourquoi on peut écrire :
" those long legs of hers " au lieu de
" her long legs " ?
La nuance porte-t-elle sur le "those" ?
Merci bien.
Bonjour,
Sauriez-vous pourquoi on peut écrire :
" those long legs of hers " au lieu de
" her long legs " ?
La nuance porte-t-elle sur le "those" ?
Merci bien.
Réponse: re:nuance de serena, postée le 2004-12-01 12:09:16 (S | E)
Bonjour gewruz,
La nuance entre " those long legs of hers " et " her long legs " porte surtout sur le "of" qui appuie l'appartenance des "long legs".
Cela va te sembler bizarre; je vais mieux expliquer :
- Her long legs = ses longues jambes.
- Those long legs of hers = Ces jambes bien à elle, longues comme on n'en trouve pas chez une autre.
- Your ideas are interesting = tes idées sont intéressantes. ( Les idées que tu viens de donner. )
- It's once more an idea of yours = c'est encore une de tes idées ( qui sont d'habitude hors du commun. Donc, c'est un trait particulier chez toi et toi seul. )
J'espère avoir donné une explication compréhensible.
Réponse: re:nuance de gewurz, postée le 2004-12-01 12:22:27 (S | E)
Cool, c'est parfait.
Merci Séréna.
Réponse: re:nuance de serena, postée le 2004-12-01 12:27:50 (S | E)
You're welcome ! Contente de t'avoir aidé.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 