up/down/in/out there

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de gewurz posté le 2004-12-02 15:58:32 (S | E | F | I)
Bonjour,

Que d'interrogations...
Quelle est la règle pour l'utilisation de "there" ? Je rencontre souvent :
in there
out there
up there
down there

in/out there je suppose que c'est "là-bas à l'intérieur/extérieur" (et encore je n'en suis pas sûr)
Mais up/down there, c'est une question d'aval/amont par rapport à où se situe celui qui parle ?
There doit-il être obligatoirement précédé de ces prépositions ?
Quelle est la règle ?

Merci pour vos éléments de réponse.

Réponse: re:up/down/in/out there de traviskidd, postée le 2004-12-02 21:28:27 (S | E)
A répondre d'abord à ta 2e question, bien sûr que non.

I love Miami. I met my husband there.

Je devinerai comme ça (mais je n'en suis pas sûr moi non plus):

up there = là-dessus
over there = là-bas
down there = là-dessous
in there = là-dedans
out there = là-dehors.

-------------------
Edité par traviskidd le 2004-12-02 21:35:43

Réponse: re:up/down/in/out there de gewurz, postée le 2004-12-02 21:33:14 (S | E)
D'accord, mais quelle est la règle et la traduction des expressions avec les prépositions ?

Réponse: re:up/down/in/out there de serena, postée le 2004-12-02 22:32:30 (S | E)
Bonsoir gewruz !

Les traductions de Travis sont correctes.
Pour ce qui est des règles, il n'y en a pas d'autre que celle d'apprendre les verbes à particules. Et je m'en vois aussi désolée que toi.

PS : Je viens de te trouver un lien pour les apprendre. Tu veras les exercices à faire un peu plus bas. Et entre nous, je vais m'y mettre aussi.

http://www.llsh.univ-savoie.fr/lea/Perdrieau/exercices/phrasalverbs.htm

-------------------
Edité par serena le 2004-12-02 22:47:50

Réponse: re:up/down/in/out there de gewurz, postée le 2004-12-02 22:50:20 (S | E)
Bonsoir Séréna,

Oui, quand j'ai répondu, Traviskidd n'avait pas encore écrit les traductions. En effet, ça colle avec les exemples de phrase que j'ai.
J'ai encore du mal à me faire au langage imagé qu'est l'anglais.
En tout cas, merci Traviskid pour ta réponse.

Réponse: re:up/down/in/out there de gewurz, postée le 2004-12-02 22:52:57 (S | E)
Décidément, j'ai toujours un métro de retard, je vois toujours les rééditions après avoir écrit mes messages.
Merci pour l'adresse Séréna.

-------------------
Edité par gewurz le 2004-12-02 22:54:37

Réponse: re:up/down/in/out there de serena, postée le 2004-12-02 23:51:02 (S | E)
De rien gewurz !

Et tu n'y es pour rien quant à lire nos réeditions en retard, c'est plutôt de notre faute à moi et à Travis.
En fait, je me rappelle toujours d'un petit quelque chose après avoir posté un message. Enfin.....souvent !

Et puis, si j'ai tenu à confirmer les traductions de Travis, c'est parce qu'il a affirmé qu'il n'en était pas sûr lui non plus, tu vois ?

En tout cas, ton post m'a permis de trouver ce lien qui, je l'espère bien, sera un bon moyen pour nous de retenir ces à particules.

Au plaisir !

Réponse: re:up/down/in/out there de bridg, postée le 2004-12-02 23:55:44 (S | E)
Hello je te rappelle également que tu avais déjà des sites de références notés dans ton post sur les phrasal verbs ici.
https://www.anglaisfacile.com/forum/forum-anglais-3-4395.html

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET