Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de francesco20022 posté le 2004-12-06 10:50:56 (S | E | F | I)
salut à tout le monde,
j'ai un petit soucis,je ne sais pas faire la difference entre le passé et le passé composé en anglais,si par exemple je dois dire:
je suis allé au ciné:est ce que je dois dire:
i went to cinema yesterday?
maintenant s'il faut dire: j'étais au ciné hier.
est ce je dois dire la meme chose?
-------------------
Edité par bridg le 06-12-2004 10:56
forum principal
salut à tout le monde,
j'ai un petit soucis,je ne sais pas faire la difference entre le passé et le passé composé en anglais,si par exemple je dois dire:
je suis allé au ciné:est ce que je dois dire:
i went to cinema yesterday?
maintenant s'il faut dire: j'étais au ciné hier.
est ce je dois dire la meme chose?
-------------------
Edité par bridg le 06-12-2004 10:56
forum principal
Réponse: re:passé composé? de babyscot59, postée le 2004-12-06 10:55:14 (S | E)
attention, il n'existe pas de passé composé en anglais mais le prétérit et le present pêrfect (les deux temps) fondamentaux. Le preterit est pour une action , passée, révolue et datée. Le present perfect pour une action non-datée dont les conséquences sont encore visibles sur le présent.
donc ta phrase "I went to the cinema yesterday", peut se traduire par je suis allé au cinéma OU/ET j'étais au cinéma hier. Ce sera toujours du prétérit en anglais pour les deux cas car l'action est révolue et datée!!
c'est aussi simple que ça!!
Réponse: re:passé composé? de traviskidd, postée le 2004-12-06 18:15:29 (S | E)
j'étais au cinéma hier = I was at the cinema yesterday.
Réponse: re:passé composé? de lucile83, postée le 2004-12-06 18:21:22 (S | E)
Action passée et datée = preterit
dans tes 2 phrases tu dois donc employer le preterit;
mais ne confond pas les verbes aller et être :
je suis allé au cinéma hier = I went to the cinema yesterday
j'étais au ciéma hier = I was at the cinema yesterday
See you soon
Réponse: re:passé composé? de francesco20022, postée le 2004-12-06 22:27:59 (S | E)
merci pour vos reponses,je commence à voir clair.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 