have / have got

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de pldos posté le 2004-12-08 18:01:17 (S | E | F | I)
Bonjour,

Quelle est la différence entre "I have got a car" et "I have a car" ?
Peut-on dire "I have got a friend" ?
Quelqu'un peut-il m'éclairer ?

Merci !

-------------------
Edité par bridg le 08-12-2004 18:20
j'ai fusionné ta question avec un sujet similaire particulièrement bien développé par Lyne dans lequel tu trouveras toutes les explications

Réponse: re:have/have got de vanina, postée le 2004-10-16 23:10:15 (S | E)
Je suis pas sûre à 100% (là encore on attendra que les surdoués se prononcent! ) mais je crois que "have got" est plus littéraire. "Have" s'emploie davantage à l'oral.

Réponse: re:have/have got de moosey, postée le 2004-10-17 00:40:18 (S | E)
When we use the verb "Have" like :

I have a cat , we are using present tense , i have , you have ,
he/she/it has...

When we use the verb : "Have" and "Get" in a sentance like :

" I have got a cat earlier " we use the past progressive , means that you were doing the action of getting a cat but earlier since the verb "Got'' is the verb "Get" but using past tense.

Réponse: re:have/have got de traviskidd, postée le 2004-10-17 06:51:09 (S | E)
have got = have (only in present tense, for possession and obligation)

I've got only $3 left. I've got to save it.

have gotten = present perfect of to get

Over the years, I've gotten many things for Christmas.

Réponse: re:have/have got de matvei, postée le 2004-10-17 10:10:11 (S | E)
"To have got to "may mean "to have to" and in slang, we say "I gotta (go for example)" instead of "I have to go"

Réponse: re:have/have got de lyne, postée le 2004-10-17 16:08:57 (S | E)
HAVE verbe lexical ou auxiliaire

Tout comme be, have peut être auxiliaire ou verbe lexical.
Pour conjuguer have, il est indispensable de distinguer have auxiliaire et have verbe lexical.

HAVE AUXILIAIRE
Have auxiliaire sert à construire le present perfect et le past perfect.
Dans les deux cas, la construction est have + verbe au participe passé.
I have come to say goodbye.
Je suis venu dire au revoir.
(have = auxiliaire au présent ; come = participe passé)

He had left her…
Il l’avait laissée…
(had = auxiliaire au prétérit ; left = participe passé)

Aux formes négative et interrogative, do n’apparaît pas.

HAVE AUXILIAIRE DU RESENT PERFECT

Affirmation
I / we / you / they have worked
He / she / it has worked

Interrogation
Have I / we / you / they worked ?
Has he / she / it worked ?

Négation
I / we / you / they have not worked
He / she / it has not worked

Forme interro-négative :
Haven’t I … ? (Have I … not ?)
Hasn’t he … ? (Has he … not ?)

Forme contractées :
I’ve / he’s / she’s / it’s / we’ve / you’ve/ they’ve
I’ve not ou I haven’t / he’s not ou he hasn’t / she’s not ou she hasn’t / it’s not ou it hasn’t / we’ve not ou we haven’t / you’ve not ou you haven’t / they’ve not ou they haven’t

HAVE AUXILIAIRE DU PAST PERFECT

Affirmation
I / he / she / it / we / you / they had seen

Interrogation
Had I / he / she / it / we / you / they seen ?

Négation
I / he / she / it / we / you / they had not seen

Forme interro-négative :
Hadn’t I … ? (Had I… not… ?)

Forme contractées :
I / he…’d ; I / he …’d not / hadn’t

L’auxiliaire “être” est employé en français pour former les temps composes de certain verbes. En anglais, Have est l’auxiliaire du present perfect de tous les verbes.
I have come to tell you…
Je suis venu vous dire…

Réponse: re:have/have got de lyne, postée le 2004-10-17 16:10:47 (S | E)
HAVE VERBE LEXICAL

Lorsque have est verbe lexical, il se conjugue avec do comme tous les autres verbes.

Affirmation – présent
I / we / you / they have
He / she / it has

Affirmation – prétérit
I… had

Interrogation – présent
Do I / we / you / they have ?
Does he / she / it have ?

Interrogation – prétérit
Did I… have ?

Négation – présent
I / we / you / they do not have
He / she / it does not have

Négation – preterit
I … did not have

Forme interro-négative :
Don’t I … have ? (Do I … not have ?) / Doesn’t he … have ? (Does he … not have ?)

Formes contractées :
I … don’t have / He … doesn’t have / I… don’t have

Participe passé : had
Present perfect : she has had
Past perfect : they had had

Réponse: re:have/have got de lyne, postée le 2004-10-17 16:12:09 (S | E)
HAVE (OU HAVE GOT) expression de la possession.

She has a big car. Elle possède une grosse voiture.

How many brothers and sisters do you have ? Combien avez-vous de frères et soeurs ?

Which one will you have ? Laquelle veux-tu ?

Lorsque have exprime la possession, on n’emploie pas la forme contractée : ( I’ve a car. He’s a car. He’d a car.)

Pour exprimer la possession, on peut aussi employer la structure
Sujet + have got + complément, surtout en anglais parlé.

Affirmation
I / we / you / they have got
He / she / it has got

Interrogation
Have I / we / you / they got ?
Has he / she / it got ?

Négation
I / we / you / they have not got
He / she / it has not got

Formes contractées :
I…’ve (got) / He …’s (got)
I…’ve not (got) ou haven’t (got) / He…’s not (got) ou hasn’t (got)
I…’d got / I…’d not (got) ou hadn’t (got)

On peut donc dire : I have a car ou I have got a car, I don’t have a car ou I haven’t got a car. Do you have a car ? ou Have you got a car ?

Il est théoriquement possible de dire aussi : I haven’t a car et Have you a car ?, c’est-à-dire d’utiliser have verbe lexical sans l’auxiliaire do. Toutefois, c’est de plus en plus rare en anglais contemporain.

Aux formes négative et interrogative, l’anglais américain préfère la structure avec do.

I don’t have a car. / Do you have a car ?

L’anglais britannique préfère la structure avec have got.

I haven’t got a car. / Have you got a car ?

La structure have got s’emploie surtout au present : I’ve got a car.
On la trouve aussi, mais rarement, au prétérit : Had she got a car ?
Did she have a car ? est nettement préféré.

Elle est exclue dans tous les autres cas (I have never had a car et non (I have never had got a car.)

Have got n’est pas compatible avec l’expression de l’habitude.

I don’t often have beer in the fridge. Je n’ai pas souvent de la bière au réfrigérateur. (et non I haven’t often got beer in the fridge)

La tournure have got provident de have + participle passé de get (recevoir). D’un point de vue étymologique, donc, I’ve got a car correspond à « J’ai reçu une voiture ». En anglais contemporain, hors contexte, I’ve got a car peut signifier « J’ai une voiture » (interprétation la plus probable) ou « J’ai reçu une voiture ». En anglais américain, on emploie got pour « avoir » et gotten pour « recevoir ». Comparez : I’ve got your letter (j’ai ta lettre) et I’ve gotten your letter (j’ai reçu ta lettre). En anglais américain, le participe passé du verbe get est en effet gotten.

Lorsque have got exprime la possession, cette expression est ressentie comme une variante familière de have, c’est-à-dire que l’idée de « recevoir » a disparu.

On peut suggérer que si have got (ou have got to) n’est pas comatible avec l’expression d’une habitude ou d’une répétition, c’est en raison de l’origine de get (recevoir), verbe dont le sens est lié à une occurrence particulière, ponctuelle.

Réponse: re:have/have got de lyne, postée le 2004-10-17 16:15:12 (S | E)
HAVE au sens de « PRENDRE » « CONSOMMER » « OBTENIR »

Have a ce sens dans des expression très courantes.
Have dinner / coffee / tea / a drink…
Diner / boire du café / du thé / prendre un verre…

Have a bath / a walk / a rest / a good time / a break / a holiday…
Prendre un bain / se promener / se reposer / avoir du bon temps / faire une pause / prendre des vacances…

Have a look : jeter un coup d’œil / have a chat : bavarder / have an operation : se faire opérer.

Have got est impossible dans ce sens.
I have breakfast at seven. Je prends mon petit déjeuner à sept heures.

Aux formes interrogative et négative du présent ou du prétérit, have est toujours conjugué avec do (does) ou did.

Did ou have a good time ? Vous vous êtes bien amuses ?

Have peut s’employer à la forme en –ing.
I am having wonderful holidays. Je passé de merveilleuses vacances.

Réponse: re:have/have got de zouha, postée le 2004-10-19 22:07:45 (S | E)
merci beaucoup maintenant j'y vois clair

Réponse: have/have got de zouha, postée le 2004-10-16 21:55:39 (S | E)
what is the difference between have and have got and when we use have and wen we use have got.

Réponse: re:have / have got de pldos, postée le 2004-12-08 20:54:40 (S | E)
Merci beaucoup pour cette réponse documentée.

Bonne soirée !

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET