Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de allissaluna posté le 2004-12-11 22:43:27 (S | E | F | I)
j'ai une traduction à faire, et il se trouve que je n'arrive pas à traduire un mot, que je ne trouve pas dans le dictionnaire. il s'agit de "courtliness"
il se trouve dans la phrase:
A courtliness settled over the table.
merci de m'aider, svp ce serait très gentil.
j'ai une traduction à faire, et il se trouve que je n'arrive pas à traduire un mot, que je ne trouve pas dans le dictionnaire. il s'agit de "courtliness"
il se trouve dans la phrase:
A courtliness settled over the table.
merci de m'aider, svp ce serait très gentil.
Réponse: re:Courtliness de lyne, postée le 2004-12-11 22:56:37 (S | E)
Bonsoir,
courtly = élégant, raffiné
courtliness = le contraire de courtly
Je ne sais pas, j'ai pensé à ça mais il faut voir avec d'autres personnes
Réponse: re:Courtliness de allissaluna, postée le 2004-12-11 23:03:00 (S | E)
merci beauocup pour ton aide!
Réponse: re:Courtliness de gewurz, postée le 2004-12-12 13:35:05 (S | E)
Attention !!!
courtliness n'est pas courtliless !!!
courtliness = courtoisie
==> La courtoisie s'installa à table.
Réponse: re:Courtliness de allissaluna, postée le 2004-12-12 15:02:20 (S | E)
c très gentil de m'avoir aidé gewurz.
merci
Réponse: re:Courtliness de gewurz, postée le 2004-12-12 15:08:04 (S | E)
you're welcome Allissaluna.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 