CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de allissaluna posté le 2004-12-12 15:39:13 (S | E | F | I)
svp, une phrase me turlupine:
He blamed the new breed of turkeys which lacked a something turkeys used to have.
je l'ai traduit comme ça, mais je doute:
Il en voulait à la nouvelle race de dinde à laquelle il manquait quelque chose que les dindes avaient eu jusque là.
corrigez moi svp.
svp, une phrase me turlupine:
He blamed the new breed of turkeys which lacked a something turkeys used to have.
je l'ai traduit comme ça, mais je doute:
Il en voulait à la nouvelle race de dinde à laquelle il manquait quelque chose que les dindes avaient eu jusque là.
corrigez moi svp.
Réponse: re:phrase complexe! help! de gewurz, postée le 2004-12-12 15:54:52 (S | E)
Bonjour AllissaLuna,
Je pense que l'idée générale est bien celle que tu as écrite.
Il reprochait à la nouvelle génération/race de dinde de ne pas avoir ce quelque chose que les dindes avaient (auparavant).
see you soon.
Réponse: re:phrase complexe! help! de allissaluna, postée le 2004-12-12 16:03:19 (S | E)
merci t'es trop fort!
bye
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET