Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de josss posté le 2004-12-27 04:15:28 (S | E | F | I)
Salut à tous et Joyeuses fêtes,
Petite question, un anglophone(canadien) a écrit cela dans un mail de groupe. Pensez vous qu'il s'agit d'une faute, d'une expression idiomatique, ou d'une structure grammaticale spéciale.
"Steve, you are far too wonderful a person to be single for long, some smart girl will snap you up."
S'il sagit d'une structure grammaticale pensez vous qu'elle soit réutilisable comme ceci par exemple:
"There was nice a cat".
Thanks aplus.
Salut à tous et Joyeuses fêtes,
Petite question, un anglophone(canadien) a écrit cela dans un mail de groupe. Pensez vous qu'il s'agit d'une faute, d'une expression idiomatique, ou d'une structure grammaticale spéciale.
"Steve, you are far too wonderful a person to be single for long, some smart girl will snap you up."
S'il sagit d'une structure grammaticale pensez vous qu'elle soit réutilisable comme ceci par exemple:
"There was nice a cat".
Thanks aplus.
Réponse: re:Position de "a" bizarre. de presley, postée le 2004-12-27 04:50:03 (S | E)
c'est une expression. too (adjectif) a (nom) to/for....
"There was nice a cat" n'a pas raison, mais "He was too nice a cat to run away" a raison.
Réponse: re:Position de "a" bizarre. de josss, postée le 2004-12-27 05:08:09 (S | E)
Merci Presley,
C'est vraiment gentil de ta part.
Et est il correct de dire
"He was such a nice cat to run away"
Juste pour l'info puisque tu apprends le francais. Tu peux dire
"There was nice a cat" n'est pas correcte, alors que "He was too nice a cat to run away" est correcte.
On dit qu'une personne n'a pas raison, mais qu'une phrase n'est pas correcte (ou est incorrecte).
Merci encore pour l'info.
A plus.
Josss.
Réponse: re:Position de "a" bizarre. de alexgowes, postée le 2004-12-27 13:04:43 (S | E)
"He was such a nice cat to run away".
That sentence has two completely different meanings.
1. He was such a nice cat. I'm really sad that he ran away.
2. It was so nice of that cat to run away. (I'm glad he's gone)!
To avoid the amibguity, you could say "He was such a nice cat. I'm sad he ran away."
Réponse: re:Position de "a" bizarre. de willy, postée le 2004-12-27 15:19:00 (S | E)
Voici encore d'autres exemples (here are a few more examples) :
- It was so hot a day that we had to stay inside.
- You are too young a boy to know about that.
- How accomplished a gardener are you ?
- However good a car you (may) have, you will never be able to drive/ride on such a slippery road /on so slippery a road.
- She was as nice a woman as I have ever met.
Ce sont des structures de phrases (sentence patterns) avec :
so/too/how/however/as + adjectif + a/an + nom.
Réponse: re:Position de "a" bizarre. de presley, postée le 2004-12-27 17:06:04 (S | E)
merci pour la correction, josss!
Réponse: re:Position de "a" bizarre. de traviskidd, postée le 2004-12-30 17:59:27 (S | E)
This is quite a topic!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 