Message de bala100 posté le 2004-12-28 11:30:35 (S | E | F | I)
bonjour je dois écrire un texte un peu plus fouillé que d'habitude ce qui me pose un problème de traduction.

je vous joins le texte en anglais que j'ai travaillé et le texte intégral en français
vous verrez que j'ai pris de GROSSE liberté dans la traduction anglaise
merci

I was greatly saddened to learn this terrible drama for asia.
It is my mother that warned me of what it was taking place in Asia, it was on Sunday, December 27th at about 1 pm when I saw the first report on television.
When I saw the first images, on Sri Lanka /indonésia and thailand, I was terrified by destructions.

In France, on all broadcast, we can see reports on the situation in Asia, on the French forums there are lots of messages( about this crisis) of solidarity to the Thai people for this big misfortune.


le texte en français:
Je voudrais vous faire de ma plus grande tristesse pour ce drame qui frappe votre pays et plus profondément l’Asie en générale.

C’est ma mère que m’a prévenu de ce qui se passait en Asie, c’est le dimanche 27 décembre vers 13 heures que j’ai vu les premières images.

Quand j’ai vu les premières images, sur le sri lanka puis l’indonésie puis la thailande, j’ai été terrifié par tant de destruction.

En France sur toutes les télévisons du pays nous voyons des reportages sur la situation en Asie, sur les forums français évoquant la thailande il y a plein de message de solidarité envers le peuple thaïlandais pour ce grand malheur.

Je vous adresse l’amitié e t la compassion du peuple français pour ce dure moment dans la vie de votre pays

En espérant que l’année 2005 commencera pour mieux pour vous

-------------------
Edité par bridg le 28-12-2004 11:38
correction