Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
No matter what, Whatever
Message de leonne51 posté le 18-01-2005 à 21:07:17 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je ne sais pas quand employer l'un ou l'autre. C'est une confusion totale pour moi. Pouvez-vous m'aider?
Par exemple dois-je dire:
No matter what I do, it's for nothing.
ou
Whatever what I do, it's for nothing.
Merci de votre comprehension.
Message de leonne51 posté le 18-01-2005 à 21:07:17 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je ne sais pas quand employer l'un ou l'autre. C'est une confusion totale pour moi. Pouvez-vous m'aider?
Par exemple dois-je dire:
No matter what I do, it's for nothing.
ou
Whatever what I do, it's for nothing.
Merci de votre comprehension.
Réponse: de ruofei, postée le 10-02-2005 à 17:53:51 (S | E)
gewurz a raison, "whatever" et "no matter what" peuvent etre d'un usage similaire dans certains cas et peuvent ne pas etre interchangeables dans d'autres. Ex:
'You can take whatever you like' = tu peux prendre tout ce que tu veux (you can take no matter what you like, n'est pas possible ici)
'I'll always love you, no matter what happens = je t'aimerai tjrs peut importe ce qui arrive (ici, on pourrait dire: whatever happens, mais le sens de 'je me moque bien de ce qui peut arriver' serait plus attenue)
"whatever" peut aussi etre employe pour dire que l'on n'est pas d'accord avec qqn, qu'on ne le croit pas ou qu'on n'a pas envie d'en entendre plus parler. Ex:
-"You should get to know her, she's a very sweet girl you know.
- yeah, whatever..." (oui, si tu le dis...)
Autres structures en "...ever":
'You can pick up whichever subject you like' = tu peux choisir n'importe quel sujet, c'est comme tu veux.
'I'll go wherever you go' = je te suivrai partout ou tu iras.
'You can call me whenever you need' = tu peux m'appeler n'importe quand, si tu as besoin de moi.
'She can go out with whoever she wants' = elle peut sortir avec tous les hommes qu'elle veut.
Réponse: No matter what, Whatever de traviskidd, postée le 11-02-2005 à 03:10:23 (S | E)
Je propose:
Whatever = quoi que
No matter what ... = peu/nul importe ce qui ...
"No matter what" = toujours (en dépit de tout qui puisse arriver)
I'll always love you, no matter what.
Réponse: No matter what, Whatever de ruofei, postée le 11-02-2005 à 04:39:28 (S | E)
*I'll always love you, no matter what.
Ok, c'est note Traviskidd
INDISPENSABLES : 