Expressions à contrôler
Message de ginette posté le 22-01-2005 à 23:59:35 (S | E | F | I)
J'ai fait la traduction mais je crois pas qu'elle soit correct.
be that as it may ---?
blessed be ! ---soit béni
far be it from me --loin de moi
if it please the court ---qu'il en plaise à la court
if need be ---si besoin il y a.
truth be told ---faut que vérité soit dites
God bless [you | her | him | them | us every one]--- Dieu vous bénisse
come what may ---advienne que pourra
[God | Heaven] forbid ! --défendu!
perish the thought ---loin de moi cette pensée
God save [the alpacas | the Queen | the King | our merry band] --Dieu protège ...
suffice it to say ---suffit de dire
merci à l'avance .....

-------------------
Edité par bridg le 23-01-2005 08:48
titre