Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
In touch, stay in touch
Message de leonne51 posté le 07-02-2005 à 20:52:13 (S | E | F | I)
Bonsoir,
Depuis quelques temps les mots: in touch, stay in touch, out of touch ont capté mon attention. J'essaie de les traduire par contact mais je ne suis pas sûre. Pourrais-je avoir votre aide, s'il vous plaît?
I want to stay in touch
I'm not out of touch.
Merci de votre aide.
Message de leonne51 posté le 07-02-2005 à 20:52:13 (S | E | F | I)
Bonsoir,
Depuis quelques temps les mots: in touch, stay in touch, out of touch ont capté mon attention. J'essaie de les traduire par contact mais je ne suis pas sûre. Pourrais-je avoir votre aide, s'il vous plaît?
I want to stay in touch
I'm not out of touch.
Merci de votre aide.
Réponse: de clarinette, postée le 07-02-2005 à 20:55:19 (S | E)
Stay in touch = rester en contact.
I'm out of touch = je suis hors d'atteinte
I'm in touch with... je suis en contact with.
In touch serait un peu en contact.
Réponse: de leonne51, postée le 07-02-2005 à 21:00:36 (S | E)
Merci, Clarinette. Tu me rassures, j'avais pris le risque de les utiliser mais j'avais des doutes. Merci pour la confirmation.
Réponse: de ruofei, postée le 10-02-2005 à 16:43:09 (S | E)
another example:
"she's out of touch with the real world" = elle est deconnectee de la realite.
INDISPENSABLES : 