Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
It's a big change to come home...
Message de xavier005 posté le 04-03-2005 à 09:31:10 (S | E | F | I)
bonjour ,
est ce quelqun pourait maider svp a traduire les quelques phrases suivantes qui me posent probleme:
''It's a big change to come home to that empty house, and it's got to be pretty damn lonely there. She had plenty of company in prison, even if it was company she didn't appreciate''.
merci beaucoup
-------------------
Edité par bridg le 04-03-2005 09:42
titre + forum principal
Message de xavier005 posté le 04-03-2005 à 09:31:10 (S | E | F | I)
bonjour ,
est ce quelqun pourait maider svp a traduire les quelques phrases suivantes qui me posent probleme:
''It's a big change to come home to that empty house, and it's got to be pretty damn lonely there. She had plenty of company in prison, even if it was company she didn't appreciate''.
merci beaucoup
-------------------
Edité par bridg le 04-03-2005 09:42
titre + forum principal
Réponse: It\'s a big change to come home... de bridg, postée le 04-03-2005 à 09:44:16 (S | E)
Bonjour
Pouvez tenter une traduction seul avant que nous vous corrigions ? Merci
Réponse: It\'s a big change to come home... de willy, postée le 04-03-2005 à 10:50:11 (S | E)
Tu connais :
- come home.......empty house .....pretty ( = very) lonely.
- big change : company in prison....but she didn't appreciate it.
Plus besoin de traduire : il faut rechercher les mots clés + bien sûr les mots de liaison.
Réponse: It\'s a big change to come home... de traviskidd, postée le 05-03-2005 à 07:13:13 (S | E)
Are we talking about Martha Stewart?