passés anglais

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

passés anglais
Message de kifflanglish posté le 20-03-2005 à 01:24:49 (S | E | F | I)
salut

Peut-être que cette question paraîtra bête pour certains mais je voudrais savor.

Il n'existe pas de passé composé en anglais n'est-ce pas?? Il n'y a pas de différence entre l'imparfait et le passé simple? Par exemple:
-Le chat courut--- le chat courait (deux passés différents)
-The cat ran (résume les deux)!

Le passé composé anglais est en fait cette forme:
He HAS had.

Au fait...Pendant que j'y suis...on peut dire:
Dan is came (pour "dan est venu"? on ne peut pas dire "dan has came " puisque cela voudrait dire " dan a venu" non?)

Thx kifflanglish

Réponse: passés anglais de ruofei, postée le 20-03-2005 à 04:19:16 (S | E)
Bonjour kifflanglish,

On ne peut vraiment dire qu' "il n'existe pas de passé composé en anglais". Les anglophones ont un système de temps complètement différent du nôtre. Ils ont 2 tenses: Present et Past (+future) et nous avons L'indicatif (où leur 'present' et 'past' sont compris) et le Subjonctif.

Voici les 4 formes du passé en anglais (past tense):
1) Past simple: The cat ran as fast as it could!
2) past continuous: I saw a crazy cat yesterday. It was running as fast as it could!
3) past perfect: The cat couldn't run any longer because it had lost one leg on his way. (le pauvre!)
4) Past perfect continuous: The cat was tired. It had been running all day long.

Les francophones auraient tendances à utiliser le past ou present perfect quand alors il faudrait utiliser un prétérit (past simple).
Le passé composé français, et dans 90% des cas, un past simple anglais.
("he has had" est du present perfect)
Traduire du français à l'anglais induit en erreur.

Pour notre ami Dan qui est venu, ~~is came/has came~~ sont impossibles > He came. (c'est un fait, il est venu mais n'est plus là, c'est du passé révolu, donc past simple)
Comparez: Dan has arrived (il est arrivé, il est là maintenant, je peux le voir: present perfect)
>>> 2 passés composés en français, et pourtant un past simple et un present perfect en anglais (tout dépend de la connexion avec le présent)

Réponse: passés anglais de jardin62, postée le 20-03-2005 à 05:38:18 (S | E)
Jr vous coneille vivement d'aller dans GRAMMAIRE ANGLAISE (MENU PRINCPAL) :, dans verbes,... et de trouver en un clin d'oeil, une leçon extrêmement bien faite sur les 4 passés. Avec cette fiche synthétique, il n' y aura plus de problèmes; Essayez, vous verrez!
Bonne journée.

Réponse: passés anglais de jardin62, postée le 20-03-2005 à 11:28:19 (S | E)
Alors, cette 'fiche synthéthique', vous la trouvez comment?

Lumineuse, non?

Réponse: mae_lia de kifflanglish, postée le 20-03-2005 à 12:46:22 (S | E)
ben...Il n'y a que 2 passés qui sont présentés! où sont les 2 autres?
Pour Ruofei, ce n'est pas plutôt le "present perfect" au lieu du "past perfect"?

Réponse: passés anglais de ruofei, postée le 20-03-2005 à 12:58:31 (S | E)
Bonjour,

je ne comprends pas votre question?
Il me semble qu'à la base, vous demandiez les "passés anglais", donc je vous ai listé les 4 formes du passé.
Mais vous parlez maintenant de present perfect....comparez ce qui suit:

he has done: present perfect.
he had done: past perfect.

Peut-être que la fiche ne présente que 2 temps, car finalement les 2 formes continues (past continuous et past perfect continuous) sont des genres de 'variantes' de, respectivement, past simple et past perfect.
(je vais faire un tour du côté de cette fiche synthétique)

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.