Comparatif/superlatif

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Comparatif/superlatif
Message de toutipetons posté le 22-03-2005 à 16:12:04 (S | E | F | I)
p5Hello
Bonjour je suis nouvelle sur ce forum et j'ai décidé que pour m'y remettre j'allais revoir tout depuis le début donc me voilà sur la route des aventures de Thierry !

J'ai une question dans le n°4 sur les comparatifs/superlatifs On dit que pour un adjectif long : the most + adj + nom +complement introduit par OF mais dans l'exemple plus haut : sally is the most beautifull girl IN the world
Pourquoi là c'est IN et pas OF ????
Merci
Toutipetons
-------------------
Edité par bridg le 22-03-2005 16:20

Réponse: Comparatif/superlatif de traviskidd, postée le 22-03-2005 à 16:38:52 (S | E)
Because we all live IN the world.

Toutefois, on peut dire aussi "The world's most beautiful girl."

Réponse: Comparatif/superlatif de marie37400, postée le 22-03-2005 à 17:59:31 (S | E)
Toutipetons
et merci à Traviskidd, on ne pense pas toujours à cette deuxième construction !
Ne t'inquiète pas, Toutipetons, le "in" fait partie des exceptions de construction.
Have a good day,
Marie

Réponse: Comparatif/superlatif de jardin62, postée le 22-03-2005 à 18:24:42 (S | E)
Bonjour!
* Le superlatif français est souvent suivi de 'de'. En anglais, on emploie généralement in devant un nom singulier qui représente un lieu ou un groupe:- The best beer in the world ( la meilleure bière du monde)
- The oldest child in the class ( l'enfant le plus âgé de la classe)
* Dans les autres cas on emploie of :
- The best book of the year ( le meilleur livre de l'année)
- The biggest mistake of my life ( la plus grande erreur de ma vie)
**Traductions diverses:
- She is the most beautiful girl in the village
- It's the highest mountain in the world
- He is the most famous writer of the century
- This is the nicest boy in the class
- It's the most expensive shop in the town
- It was the best scene of the film
Bon courage pour cette reprise et

Réponse: Comparatif/superlatif de mikosax, postée le 22-03-2005 à 22:45:42 (S | E)
Question ingénue... Pour résumer cette règle, à la lumière des exemples donnés dans ce fil, ne pourrait on pas dire que l'on emploie 'in' lorsqu'il y a une notion de lieu (world, class, town) et 'of' dans les autres cas ?

Peut-être trop simpliste... car il y a probablement des exceptions.

En tout cas, les interventions sur ce forum sont très riches et instructives.

à toutes et tous.

Réponse: Comparatif/superlatif de traviskidd, postée le 23-03-2005 à 00:57:54 (S | E)
The shop is in the town. It is more expensive than the other shops (that are) in the town. It is the most expensive shop (that is) in the town.

Réponse: Comparatif/superlatif de marco_seventy, postée le 23-03-2005 à 19:55:22 (S | E)
in semble aller avec les choses matérielles: world, class...
of pour le reste.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.