L'idée d'avance

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

L'idée d'avance
Message de yoa2n posté le 25-03-2005 à 17:29:51 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde !!
J'aimerais connaître les expressions américaines ou anglaises qui signifieraient ou auraient le même sens qu'en français : en avance

Ex : être en avance d'un horaire
être en avance par rapport à quelqu'un sur un travail
être en avance d'un temps
.......
J'attends vos réponses !

-------------------
Edité par edith49 le 25-03-2005 17:41

-------------------
Edité par grabuge le 26-03-2005 08:26

Réponse: L'idée d'avance de felin, postée le 25-03-2005 à 17:57:18 (S | E)
Bonjour

être en avance d'un horaire: to be an hour ahead of schedule
etre en avance d'une heure: to be an hour early
être en avance sur son temps: to be in advance of one's time.
être en avance par rapport à quelqu'un sur un travail:
the project's ahead of schedule :le projet est plus avancé que prévu
the project's two months ahead of schedule :le projet est en avance de deux mois sur le planning or sur le programme prévu

Réponse: L'idée d'avance de yoa2n, postée le 25-03-2005 à 20:06:37 (S | E)
D'accord Merci félin

-------------------
Edité par bridg le 25-03-2005 20:07

Réponse: L'idée d'avance de ruofei, postée le 26-03-2005 à 04:58:57 (S | E)
Bonjour yoa2n,
voici d'autres idées:

1: You need to learn how to plan ahead! (prévoir)
2: China is 7 hours ahead of France.
3: My watch is 5 minutes early.
4: I am early [opposé à: I am late]
5: Thanks in advance (thanking you in advance)

5: You pay rent in advance/ ahead of time.
6: Inform me in advance/ beforehand if you can’t come to the party.
7: We should have made reservations beforehand.
8: Tickets for upcoming shows are available 45 days ahead of time. Don’t call or go to the venue beforehand hoping to buy tickets.

Dans ces dernières phrases, les expressions sont plus ou moins interchangeables, mais elles changeront légèrement le sens ou plutôt perspective de la phrase:
In advance: before a particular event takes place.
Beforehand: to give something (usually money) before it is due
Earlier/ahead of time: before a scheduled time or planned event.

Ahead/in advance of = devant
They were walking ahead of us. (ils nous devançaient)

Réponse: L'idée d'avance de yoa2n, postée le 26-03-2005 à 21:45:09 (S | E)
Merci bcoup

-------------------
Edité par bridg le 26-03-2005 21:45

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.