Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.
100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites		   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


Le juste reflet
Message de ines1971 posté le 14-05-2005 à 19:52:04 (S | E | F | I)
Bonjour à tous pouvez vous m'aider à traduire svp :
"est non seulement nécessaire / est le juste reflet /à l'origine développé par"
Mille merci de votre aide à tous
Inès
-------------------
Edité par bridg le 14-05-2005 19:56
Titre

Réponse: help me for my translation please de ines1971, postée le 14-05-2005 à 20:15:28 (S | E)
Help me please

Réponse: Le juste reflet de bridg, postée le 14-05-2005 à 20:23:07 (S | E)
Honnêtement cette recherche ne nécessite qu'un dictionnaire soit papier soit en ligne

Réponse: Le juste reflet de jardin62, postée le 14-05-2005 à 21:43:56 (S | E)
Et bien quoi ines, vous êtes sur une île déserte sans dictionnaire sans ordinateur-traducteur automatique?

Allez, j'ai tourné les pages du dictionnaire...
- est non seulement: is not only => c'est du mot à mot.
- est le juste reflet : is the exact reflection => là, je reconnais, le mot 'juste' dans le dictionnaire occupe de la place et la traduction demande de choisir, c'est plus dur, c'est vrai.
- à l'origine développé par : /originally/ou/ in the beginning/ developed (by) => là aussi le dictionnaire donne du choix...

Bon courage pour ce que vous avez à faire.

* Ce qui est gênant quand même c'est l'absence de contexte: la traduction de la dernière expression par exemple aurait été plus sûre.
-------------------
Edité par jardin62 le 14-05-2005 21:44

-------------------
Edité par jardin62 le 14-05-2005 21:46

Réponse: Le juste reflet de willy, postée le 14-05-2005 à 22:24:45 (S | E)
Ou bien :

it reflects accurately what ...
it reflects .... accurately.
it is the accurate reflection ...
it is the accurate image ...

Réponse: Le juste reflet de ines1971, postée le 15-05-2005 à 12:35:20 (S | E)
Mille Merci à tous pour votre aide






Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |