comparatif

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

comparatif
Message de julien43 posté le 03-06-2005 à 11:06:02 (S | E | F | I)
Bonjour. Pourriez-vous m'aider à traduire ces quelques phrases utilisant les comparatifs :
1) "Est-ce que tu te sens mieux ?"
2) "Ce n'est pas pire que d'habitude"
3) "Cette maison n'est pas plus grande que la nôtre"
4) "Plus l'hôtel est cher, meilleur est le service"

Merci pour votre aide

Réponse: comparatif de jardin62, postée le 03-06-2005 à 11:24:54 (S | E)
Pourquoi n'avoir pas avancé le travail?
Le vocabulaire à utiliser est à votre portée...

Voici des aides : mais pas le travail fait, désolée.

1- Se sentir mieux = to feel better
2- Pas plus grande = (not) bigger than

3- plus...plus... = the ...-er, the...-er/ ou / the more...the more
ex : Plus c'est cher, plus c'est beau
=> The more expensive it is, the more beautiful it is.
ex: Plus c'est difficile, plus c'est intéressant
=> The more difficult it is, the more interesting it is.
ex: Plus c'est long, plus c'est ...
=> The longer it is, the ...
etc.
A vous maintenant: bon courage.

Réponse: comparatif de julien43, postée le 03-06-2005 à 11:46:30 (S | E)

Je demande de l'aide uniquement pour comparer avec ce que je trouve moi et pas pour faire faire le travail aux autres.
Or justement, mes réponses ne me conviennent pas vraiment :
1) " Do you feel any better ?" (le "any" est-il indispensable ?)
2) "It's no worse than usual" (ou "It isn't any worse ..." ??)
3) "This house isn't any bigger than ours"
4) "The more expensive the hotel (is) , the better the service (is)"

Qu'en pensez-vous ?

Réponse: comparatif de magmatic_rock, postée le 03-06-2005 à 12:13:32 (S | E)
Bonjour, moi je dirais:
1) "Est-ce que tu te sens mieux ?" --> Do you feel better? pourquoi voudrais tu mettre le "any"? Il n'a rien à faire ici.

2) "Ce n'est pas pire que d'habitude" --> This is not worse than usually. usual signifie habituel or as usual = comme d'habitude mais pour dire d'habitude tout cour c'est usually je crois bien.

3) "Cette maison n'est pas plus grande que la nôtre" -->This house isn't taller (or bigger maybe, mais je mettrais taller car on parle de taille! non?) than ours. pourquoi mets-tu encore any? "any" à la signification de "aucun" comme dans "anything can frighten me = rien ne peut me faire peur" ou encore "anybody is already here = personne n'est déjà là" ou encore "I have any shirts which fit = je n'ai aucune chemises qui me va bien"

4) "Plus l'hôtel est cher, meilleur est le service" --> The more expensive the hotel is, the better the service is

Atention, je ne suis pas bilingue! Mes réponses demandent confirmation.

-------------------
Edité par magmatic_rock le 03-06-2005 12:16
Pourrais-je avoir confirmation pour "I have any shirts which fit" car je ne suis pas sur en me relisant que ce soit bon

-------------------
Edité par serena le 03-06-2005 16:38
- Which est correct. Par contre, c'est any qui ne va pas. "I have no shirts which (that) fit me / I haven't got (don't have) any shirts which fit me.
- Pour la maison, on dit "big".
- Nothing can frighten me.
- Nobody is already here. (Là, même en français je n'aime pas trop la façon de dire. J'aurais dit : "personne n'est encore là" = "Nobody is here yet".
Tu as raison, parfois, il y a de quoi devenir .

Réponse: comparatif de frany65, postée le 03-06-2005 à 14:53:51 (S | E)
Bonjour,
voici la traduction que je ferais :
Do you feel better ?
It isn't worse than usually
This house is not bigger than ours
More the hotel is expensive, the service is better.

Attention, je fais peut-être des fautes... soit
mais cette traduction peut te servir enfin j'espère...

-------------------
Edité par grabuge le 03-06-2005 15:18

Réponse: comparatif de magmatic_rock, postée le 03-06-2005 à 15:18:53 (S | E)
Frany votre dernière phrase est fausse j'en suis sur! Regarde en plus en haut ce que Jardin a expliquée!
She said: plus...plus... = the ...-er, the...-er/ ou / the more...the more
ex : Plus c'est cher, plus c'est beau
=> The more expensive it is, the more beautiful it is.
ex: Plus c'est difficile, plus c'est intéressant
=> The more difficult it is, the more interesting it is.
ex: Plus c'est long, plus c'est ...
=> The longer it is, the ...
-------------------
Edité par bridg le 03-06-2005 16:50

Réponse: comparatif de serena, postée le 03-06-2005 à 16:37:04 (S | E)

Bon, je vois qu'il y a beaucoup de confusion. On reprend dès le début.
Magmatic rock, c’est juste, le "any" n’a rien à faire ici, mais on dit bien "than usual". Pour le reste, le travail de julien est bien.

1) Do you feel better?
2) It's not worse than usual.
3) This house isn't bigger than ours.
4) The more expensive the hotel (is), the better the service (is).

Pour la phrase 4, Julien, je comprends que tu aies mis le "is" entre parenthèses. Car souvent, le verbe "to be" et le sujet sont sous-entendus. On voit cela surtout dans les citations ou proverbes.
Ex : the sooner the better
The less said about it the better.

Mais là, tu ne peux omettre "hotel" et "service". Donc, il faut mettre "is".
Par contre, on parle de "meilleur". Ce serait plutôt :
4) The more expensive the hotel is, the best the service is.

A moins que qu'on ne veuille exprimer "mieux".

Réponse: comparatif de magmatic_rock, postée le 03-06-2005 à 17:43:33 (S | E)
Serena pour les corrections et les explications vraiment intéressantes!

-------------------
Edité par serena le 03-06-2005 23:45
You're welcome! Glad to have helped.

Réponse: comparatif de munica49, postée le 03-06-2005 à 17:55:44 (S | E)
voici quelques essais de ma part:

-Do you smell yourself better
-It is not worse than usually
-This house is not larger than ours
-More the hotel is expensive,better is the service.
good are you satisfied?

Réponse: comparatif de julien43, postée le 05-06-2005 à 11:24:10 (S | E)
Merci à tous pour votre aide.
Mais je viens à l'instant de trouver sur un bouquin de grammaire anglaise que l'on peut utiliser any ou no + un comparatif .
Ainsi, il donne comme exemple : "I'm not going to wait any longer" / "I can't walk any further" / "The traffic is no worse than usual"

Cet emploi de any ou de no se traduirait-il alors différemment ?
Est-il vraiment indispensable ?

Je laisse la place aux spécialistes...

Réponse: comparatif de serena, postée le 06-06-2005 à 04:10:18 (S | E)
Bonjour Julien,

Je comprends maintenant ton problème avec "any".

En fait, quand tu compares quelque chose par rapport à une autre chose, comme dans tes exemples précédents, il faut suivre la structure :
comparatif + than
(He's taller than me = Il est plus grand que moi.)

Mais quand il s'agit d'une idée de distance, dans le temps comme dans l'espace, on emploie : any + comparatif

- I'm not going to wait any longer. (Je n'attendrai pas plus longtemps.)
- I can't walk any further. [Je ne peux pas aller plus loin (en marchant)]

The traffic is no worse than usual = The traffic isn't worse than usual. (Le traffic n'est pas pire qu'avant.)

Réponse: comparatif de jardin62, postée le 06-06-2005 à 06:33:39 (S | E)
( Désolée de vous avoir 'choqué' julien: au départ du message, sans vos phrases, comment savoir?)

Je voulais ajouter:

- Dans votre phrase où 'no' précède un adjectif ('no worse), ce 'no' a alors le sens de 'en rien':
ex: He is no different from his brother, they are both just as dishonest.
=> Il est exactement comme son frère, ils sont aussi malhonnêtes l'un que l'autre.

- Dans les phrases où 'no' précède un nom
ex: He is no doctor (il a le titre mais pas les qualités) => Comme médecin, il est nul. C'est un jugement de valeur.* She is not a mother = elle n'est pas mère (= elle n'a pas d'enfants)/ she is no mother = Ce n'est pas une mère (vous pouvez en penser le contraire!)

- Vous pouvez aussi avoir 'no' + comparatif:
ex: 'mobile phones, no bigger than a credit card are now available' (= aujourd'hui on trouve des téléphones portables pas plus gros qu'une carte de crédit)

- 'no + more' a une valeur plus forte (plus 'emphatique') que 'not + any':
ex: I want no more of your insolence (= Je ne tolèrerai plus ton insolence)
ex: There is no more defeastits talks of that kind (= il ne doit plus y avoir de propos défaitistes de ce genre)

- Vous connaissez bien sûr ce genre de formules:
ex: 'no smoking' (interdit de fumer)
ex: 'no trespassing' (propriété privée)
ex: 'no dogs allowed unless on a lead' (interdit aux chiens non tenus en laisse)

'Any' s'emploie avec des adverbes négatifs ou 'semi-négatifs' du type 'hardly' (presque pas de), synonyme de 'sarcely':
ex: There were hardly any English people in the village when we arrived. Now it's crowded.(= il n'y avait presque pas d'Anglais dans le village quand nous sommes arrivés. Maintenant...)

=> Vous n'aviez peut-être pas besoin de tout cela mais ce sont vos exemples qui m'y ont fait penser: any longer, any further, no worse.

Réponse: comparatif de traviskidd, postée le 06-06-2005 à 06:49:22 (S | E)
4) You get what you pay for.

Réponse: comparatif de serena, postée le 06-06-2005 à 14:13:09 (S | E)
Jardin, !!
Nous avons besoin de toute notion censée nous instruire. ..

4) Yes, this is obvious.....unfortunately.

Réponse: comparatif de looping, postée le 06-06-2005 à 14:20:24 (S | E)
intéressant merci surtout serena et jardin62 ça rafraichit

-------------------
Edité par serena le 06-06-2005 14:22
C'est un plaisir de se rendre utile. De rien !

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.