Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de snoopy84 posté le 2004-05-09 15:06:00 (S | E | F | I)
Salut !
Je suis entrain de traduire une chanson, mais il y a une phrase que je ne comprend pas et qui est " A roller coaster ride " si je cherche dans le cictionnaire, ça me donne "Un rouleau dessous de verre roule" or, ça ne veut rien dire ... est-ce que vous pourriez m'aider s'il vous plait ?
Merci d'avance
Snoopy
Salut !
Je suis entrain de traduire une chanson, mais il y a une phrase que je ne comprend pas et qui est " A roller coaster ride " si je cherche dans le cictionnaire, ça me donne "Un rouleau dessous de verre roule" or, ça ne veut rien dire ... est-ce que vous pourriez m'aider s'il vous plait ?
Merci d'avance
Snoopy
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-09 15:11:24 (S | E)
Est-ce que tu peux nous dire dans quelle chanson, et les phrases qui sont juste avant et après celle-là. Et de quoi parle la chanson en général. Le contexte est souvent très important.
Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-09 15:15:01 (S | E)
c'est "un tour de montagne russe"
roller coaster = montagne russe
ride = un tour
Réponse: re de snoopy84, postée le 2004-05-09 15:15:36 (S | E)
c'est la chanson "anywhere but here" de hilary duff, les phrases autour sont : " What goes inside is a mistery no doubt A roller coaster ride I may never work it out" et le contexte, ben, ça parle d'une fille qui est amoureuse et elle raconte un peu le sentiment qu'elle ressent... voilà, j'espère que tu pourra m'aider !!
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-09 15:16:53 (S | E)
Dans ce cas, je pense qu'Océane a entièrement raison avec son "tour de montagnes russes !!!"
Réponse: re de astar83, postée le 2004-05-09 15:17:03 (S | E)
Salut, normalement roller coaster correspond aux montagnes russes donc en théorie ta phrase voudrait dire " faire un tour sur les montagnes russes ".
Bon courage pour ta traduction
Astar83
Réponse: re de snoopy84, postée le 2004-05-09 15:17:41 (S | E)
MERCI oceane, c'est vrai que ça va bien dans le contexte !!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 