Grâce à toi, ...

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Grâce à toi, ...
Message de lvleral posté le 08-07-2005 à 00:57:01 (S | E | F | I)
Comment peut-on traduire " Grâce à toi , ... " en anglais.
Un grand merci, en attente de votre rèponse.

Réponse: Grâce à toi, ... de moudounou, postée le 08-07-2005 à 01:09:52 (S | E)
Salut,
alors je dirai que "grâce à toi" se traduit par "thanks to you".
Voili, voilou, see you soon
Moudounou.

Réponse: Grâce à toi, ... de serena, postée le 08-07-2005 à 01:12:17 (S | E)
Thanks to you.

- Thanks to you, I've learned so many things.
(Grâce à toi, j'ai appris tellement de choses.)

Ne pas confondre avec : Merci à toi.

Réponse: Grâce à toi, ... de serena, postée le 08-07-2005 à 01:17:37 (S | E)
Eh ben voilà ! Moudounou l'avait déjà dit !

On écrivait ensemble ? Tu es rapide dis !

Réponse: Grâce à toi, ... de lvleral, postée le 08-07-2005 à 18:26:16 (S | E)
Merci de m'avoir répondue.

Réponse: Grâce à toi, ... de serena, postée le 08-07-2005 à 19:37:59 (S | E)
De rien !

Réponse: Grâce à toi, ... de moudounou, postée le 08-07-2005 à 20:44:15 (S | E)
Eh oui serena, sur ce coup, j'ai été plus rapide . Mais vois le bon côté des choses, c'est toi qui a été la plus rapide pour le "de rien" .
Mais je vais quand même le dire: de rien lvleral, maintenant "thanks to you" tu sais comment dire grâce à toi (à vous).
A plus tard.
Moudounou.

-------------------
Edité par serena le 09-07-2005 01:03
C'est sûrement parce que tu n'étais pas là, sinon tu m'aurais encore devancée !

Réponse: Grâce à toi, ... de younes1, postée le 10-09-2005 à 14:28:08 (S | E)
Hi,

"grace à toi" has many synonyms though I don't believe in synonyms. For example: "thanks to you", "due to you", "because of you".

Good luck!
-------------------
Edité par serena le 11-09-2005 05:49

Réponse: Grâce à toi, ... de englishgirl, postée le 13-09-2005 à 02:18:31 (S | E)
Hi there, my name is Katy, I live in Canada...

You have to be very careful when you say or write, "thanks to you" because this expression is very often used in a sarcastic way. It can mean "à cause de toi" in some sarcastic contexts, so make sure that the person really knows that you are thanking them!

For example...

I had to miss recess, thanks to you. (sarcastic)

I didn't get to school on time, thanks to you. (sarcastic)

We won the game, thanks to you. (sincere)

We lost the game, thanks to you. (sarcastic)

from Katy from Canada

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.