How to say ?

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de maureplain posté le 2004-05-12 10:55:37 (S | E | F | I)
En anglais, comme en français il y a presque toujours plusieurs mots, plusieurs phrases qui peuvent exprimer une même pensée. Il y a souvent des "nuances" qui donnent plus ou moins de force, de caractère, d'insistance,... à votre parole, mais le fond est commun.
Lorsque l'on est débutant il est déroutant de penser, dire ou écrire une phrase et de découvrir la même idée avec des mots différents, ce qui conduit fréquemment à douter de sa propre production.

Exemple, pour dire : "Je t'aime" on peut dire simplement "I love you ! ou "I do love you" ou "dear, I'll do the dishes tomorrow, the washing machine works properly again !" (pour celle-ci, j'ai un... doute)

On en fait un jeu ?

Allez, cette semaine se sera : Comment dire je t'aime ?

Réponse: For you... de maureplain, postée le 2004-05-12 11:00:22 (S | E)
You are my sprig of lily-of-the-valley !

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-12 11:00:46 (S | E)
I try, don't laugh at me:
Oh my love, I could catch the moon for you! (I just need to have a big ladder ;-)))

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 11:02:26 (S | E)
euhh !!! i love you so much !

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 11:03:56 (S | E)
ma réponse est bien pâle à côté des vôtres

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-12 11:11:23 (S | E)
Oceane you can say:
I'll cook you what you want in the kitchen, and I'll do you what you want in the bedroom!
If you know cooking of course ;-))

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-12 11:15:43 (S | E)
I'm crazy about you !!!! (je suis fou de toi)

Réponse: re de cherroun, postée le 2004-05-12 12:01:52 (S | E)
Zit un peu de sérieux

the popular one when ones said I love you the reponse is:

"I love you too"

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-12 12:36:46 (S | E)
ZIT, this is a famous line from the "FRIENDS" series, isn't it ?????!!!!!

Réponse: re))))))))))))))) de lass_lacine, postée le 2004-05-12 12:46:51 (S | E)
Je ne peut aimer actuellement que ma mère car c'est elle qui me defend meme quand je suis en erreure,de plus elle est la seule qui ne peut absolument pas me tromper...

Réponse: re to chrisg de zit, postée le 2004-05-12 12:59:04 (S | E)
Yes it is, chrisg. For the St Valentin, Monica and Chandler have to make their gifts themselves. Chandler take an old tape made by Janice and Monica a puppet socket made by Pheebs.
But Chandler knows the puppet is from Pheebs so Monica to be forgive, she says "I'll cook you what you want there (for the kitchen), and I'll do you what you want there (for the bedroom)!".
Well done chrisg.

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-12 13:24:02 (S | E)
sorry: Monica to be forgiven,...

Another phrase: I can't washing up, I can't iron my clothes, I can't hoover, but the only thing I can do for you is to love you. And it's the best that I can do My Love !

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-12 13:26:02 (S | E)
Another phrase: I can't washing up, I can't iron my clothes, I can't hoover, but the only thing I can do for you is to love you. And it's the best that I can do My Love !

I can't washing up,=> faux
c'est soit I can't wash up, ou alors I can't DO THE washing up

mais c'est tres romantique ca zit LOL!

Réponse: re to gizm0 de zit, postée le 2004-05-12 13:41:46 (S | E)
T'as raison gizm0, j'ai voulu mettre: I can't do the washing up et apres j'ai voulu enlever le do et j'ai laisse -ing. Merci.
Exprimer ses sentiments en anglais c'est pas ce qu'il y a de plus facile.

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-12 13:44:07 (S | E)
tout a fait zit mais exprimer ses sentiments n'est pas facile tout court! peu importe la langue utilisé
(pas de jeux de mots les mecs )

Réponse: re to gizmo de chrisg, postée le 2004-05-12 14:06:11 (S | E)
Y a que toi qui y a pensé gizmette ...

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-12 15:10:48 (S | E)
pouahahaha! tu peux parler )) tit chris alors!

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 15:51:47 (S | E)
merci Zit pour ta phrase elle est so romantic !

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-12 16:00:27 (S | E)
Thanks oceane ;-)
Tell me if you want another one, I'll try...

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 16:04:39 (S | E)
try try baby !

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-12 16:15:00 (S | E)
Ok you want it, you'll have it! ;-))

Your words are my food, your breath is my wine. You are everything to me. (That's why I'm always drunk, stop talking!!! Haaa women!) ;-))
What do you think about that?

Réponse: re de tallox, postée le 2004-05-12 16:15:32 (S | E)
I want you!

Tallox

Réponse: ....of heart de maureplain, postée le 2004-05-12 16:28:54 (S | E)
When I'll be the King, You'll be MY Queen !

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-12 16:31:01 (S | E)
Yes, I've ever tried the story with the King and the Queen, pfffff
That didn't work, trust me. Pouha rubbish... ;-))))

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 16:32:29 (S | E)
LOL not bad ! ;)

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-12 16:39:08 (S | E)
Everybody says "Unfortunate in game, fortunate in love", I love you dear but I would like to win at the lottery once! ;-)))

Réponse: re de chayna, postée le 2004-05-12 16:39:16 (S | E)
It's not love, it's raving madness!

Ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage!

Réponse: Breton-Bretonne de maureplain, postée le 2004-05-12 16:39:18 (S | E)
oh, my nice little artichoke's heart !

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-12 16:40:05 (S | E)
zit est meme pas créatif tu pourrais citer tes sources plagieur
Your words are my food, your breath my wine. You are everything to me."
Sarah Bernhardt

en voici d'autres ET LEURS AUTEURS (je casse ton coup de drague la zit hein!)

"Neither a lofty degree of intelligence nor imagination nor both together go to the making of genius. Love, love, love, that is the soul of genius."
Mozart

"We are never so helplessly unhappy as when we lose love."
Sigmund Freud

"Platonic love is like an inactive volcano."
Andre Pevost

"Love is indescribable and unconditional. I could tell you a thousand things that it is not, but not one that it is."
Duke Ellington

"The story of a love is not important - what is important is that one is capable of love. It is perhaps the only glimpse we are permitted of eternity."
Helen Hayes

"To love someone is to see a miracle invisible to others."
Francois Mauriac

"To love is to receive a glimpse of heaven."
Karen Sunde

"There is no remedy for love but to love more."
Henry David Thoreau

"Love is not blind -- it simply enables one to see things others fail to see."
Anonymous

"The moment you have in your heart this extraordinary thing called love and feel the depth, the delight, the ecstasy of it, you will discover that for you the world is transformed."
J. Krishnamurti

"All you need is love."
John Lennon

"One makes mistakes; that is life. But it is never a mistake to have loved."
Romain Rolland

"Love is an ocean of emotions entirely surrounded by expenses."
Thomas Robert Dewar

"We cannot tell the precise moment when love is formed. As in the filling of a vessel drop by drop, there is at last one which makes it run over; so in a series of kindnesses there is at last one which makes the heart run over."
Unknown

"Absence diminishes small loves and increases great ones, as the wind blows out the candle and blows up the bonfire."
Francois de La Rouchefoucauld

"There is only one happiness in life: to love and be loved."
George Sand

"True love begins when nothing is looked for in return."
Antoine De Saint-Exupery

"Love, you know, seeks to make happy rather than to be happy."
Ralph Connor

"The best feelings are those that
Have no words to describe them...."
Michelle Hammersley

"A heart that loves is always young."
A Greek Proverb

"Seduce my mind and you can have my body,
Find my soul and I'm yours forever."
Anonymous

"I have loved to the point of madness;
That which is called madness,
That which to me,
Is the only sensible way to love."
F. Sagan

"To be in love is merely to be
In a state of perpetual anesthesia:
To mistake an ordinary young man for a Greek god
Or an ordinary young woman for a goddess."
H.L. Mencken

"Other men said they have seen angels,
But I have seen thee
And thou art enough."
G. Moore

"I have been astonished that men could die martyrs for their religion -
I have shudder'd at it.
I shudder no more.
I could be martyr'd for my religion
Love is my religion
And I could die for that.
I could die for you."
John Keats

"And now here is my secret, a very simple secret; it is only with the heart that one can see rightly, what is essential is invisible to the eye."
Antoine de Saint-Exupery

"Love is a portion of the soul itself,
and it is of the same nature as the
celestial breathing of the atmosphere of paradise."
Victor Hugo

"The sweetest joy, the wildest woe is love."
Pearl Bailey

"The heart has reasons that reason does not understand."
Jacques Benigne Bossuel

"It's better to have loved and lost, than to have never loved at all."
Alfred, Lord Tennyson

"If I know what love is, it is because of you."
Herman Hesse

"Love is composed of a single soul inhabiting two bodies."
Aristotle

"In dreams and in love there are no impossibilities."
Janos Arnay

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-12 16:50:58 (S | E)
I don't know why you'll ruin it gizm0. Because it's not exactly the same sentence. I put it because I thought it was funny the reflexion about women and their tongues, blablablabla... The others are mine (except the friends one) ;-)))))))
You didn't put one, it's you the cheater not me!!!!!
;-)

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 17:25:23 (S | E)
"your words are my food" that's why i look like to a thread, your silence my life that's why i continue to live...
it's too romantic too, i know !

(oh ! my poor love your tongue is numb ?...)

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 17:29:20 (S | E)
j'avais quand même envie de faire une deuxième version...

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 17:34:06 (S | E)
ohhh ! the romanticism reign here, don't ?
i adore ! ;)

Réponse: re to flow de chrisg, postée le 2004-05-12 18:56:18 (S | E)
You looks very keen on streaming posts, don't you ???

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 23:30:28 (S | E)
if you say it... !

Réponse: re de zit, postée le 2004-05-13 10:32:43 (S | E)
Yes that stinks the romanticism here!
;-)))

Réponse: re de choubidouou, postée le 2004-05-13 17:49:21 (S | E)
"Love means never having to say you're sorry"
That's from the WONDERFUL book "Love story" from Erich Segal and you also can find it in the also WONDERFUL movie caled like the book : "Love Story".

Réponse: re de marie37400, postée le 2004-05-13 18:07:58 (S | E)
You are my life, you are my destiny....

Réponse: re de chayna, postée le 2004-05-13 18:32:47 (S | E)
Vivre d'amour et d'eau fraiche.
To live on love alone

Réponse: All or nothing de maureplain, postée le 2004-05-13 18:34:11 (S | E)
With you I'm all, without I'm nothing ; the two of them we'll be the world.

Réponse: re de ayle, postée le 2004-05-13 22:02:13 (S | E)
I'M THE SHADOW AND YOU'RE MY SUNLIGHT.
I'M THE THIRST AND YOU'RE WATER.LOL

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET