Get, got, got/gotten

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de maureplain posté le 2004-05-15 14:02:38 (S | E | F | I)
Il y a déjà eu des posts sur ce sujet mais je vous propose une version "allégée" qui pourrait être plus "lisible" pour ceux qui comme moi ont beaucoup de mal à appréhender l'utilisation de ce verbe qui "semble" être un "outil universel" pour les anglophones.

Réponse: re de maureplain, postée le 2004-05-15 14:03:30 (S | E)
For a start with.... to get, got, got/gotten (US) - getting :

1° - Son sens premier : get + objet direct

Recevoir, percevoir, obtenir, se procurer, capter, etc...
suivi d'un objet direct.

Dans ce registre, il joue un peut un rôle de "remplaçant",
il se substitue à un autre verbe :

J'acheterai du pain :
= I will BUY some bread
= I will GET some bread

J'ai reçu une lettre :
= I have received/I received a letter
= I have got/I got a letter

Où as-tu trouvé ce livre ?
= Where did you find that/this book ?
= Where did you get that/this book ?

"Grossièrement" : tous les verbes qui veulent parler
d'un mouvement réél,virtuel ou symbolique d'une "chose"
réélle, virtuelle ou symbolique vers "le sujet"
(dans un sens très large) de la phrase
(une sorte "d'acquisition") peuvent être remplacés par get.

to buy (acheter), to receive (recevoir), to find (trouver),
to inherit (hériter), to obtain (obtenir), to subscribe to
(partager, s'abonner, donner), to acquire (acquérir, obtenir),
to achieve (atteindre, obtenir), to fetch (aller chercher,
apporter), to move (deplacer, transporter,...), and s.o...

You get what you pay for (get = receive)
We get a lot of sun here (get = receive)
Go and get a book (get = fetch)
Can I get you your tea ? (get = fetch, bring, take, give,...)

2° - Changement d'état (dans le sens de devenir) : get + adjectif

Dans ce cas, il joue aussi un rôle de "remplaçant",
il se substitue à un autre verbe (souvent peu usité dans
ce contexte)

When you age = when you get old (En vieillissant)
I'm becoming hungry = I'm getting hungry (Je commence à avoir faim)
It's darkening = It's getting dark (Il commence à faire nuit)

3° - Mouvement : get + préposition

He got up and got out = il s'est levé et est sorti
He is getting into the car = il monte dans la voiture
They got to the office = ils arrivèrent au bureau
Get up ! = levez-vous !

il y à souvent une connotation de difficulté ou d'urgence
dans l'évocation du mouvement représenté par get + préposition

4° - Faire ou faire faire quelque chose : get + participe passé

La traduction en français de cette forme est généralement obtenue
en utilisant un verbe pronominal (se marier, s'habiller, se perdre)

They got married = ils se sont mariés
I must get dressed = je dois m'habiller
We got lost = Nous étions perdus

Attention : il s'agit ici de parler d'ACTIOn et non d'ETAT :

He is married (état et non action)
I am lost (état et non action)

Cette contribution s'est inspirée de plusieurs sources mais
en premier lieu de : Assimil, l'Anglais sans peine,
volume débutant et faux débutant.

Réponse: Merci Maureplain de choubidouou, postée le 2004-05-15 15:42:48 (S | E)
Allé hop, un petit copier-coller et enregistrer dans mes règles de grammaire. Merci beaucoup Maureplain, c'est bon de toujours avoir un "get" sous la main quand on écrit en anglais.

Réponse: re de flo-flo, postée le 2004-05-15 16:04:41 (S | E)
merci Maureplain,je viens juste de répondre à un post en utilisant get to ,mais honêtement je ne suis pas du tout sûre de moi.
Comme dit le dicton qui ne risque rien n'a rien.
TAKE CARE

Thank you Maureplain,I've just answered to a post in using the GET TO form,but honestly I'm not at all sure of myself.

Réponse: re de tallox, postée le 2004-05-15 21:25:59 (S | E)
meci je vais l'imprimer!

Tallox

Réponse: re de nadia, postée le 2004-05-15 22:51:41 (S | E)
very interesting maureplain thanks a lot

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET