Traduction

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de camelia2004 posté le 2004-05-17 11:39:01 (S | E | F | I)
J'ai un problème pour traduire ces deux mots : However et whatever.
Merci de m'éclairer

Réponse: re de ninilajolie, postée le 2004-05-17 11:51:22 (S | E)
However = cependant, en outre

Whatever = quoi que

Ninilajolie

Réponse: re de lyly.sawlie, postée le 2004-05-17 11:53:08 (S | E)
However = adv Cependant, pourtant, toutefois,
conj comme, de quelque manière qur

WHatever = tout ce que
n'imprte quel

Réponse: re de lyly.sawlie, postée le 2004-05-17 11:56:51 (S | E)
je corrige mes fautes: de quelque manière que
n'importe quel

effectivement whatever = quoi que

Réponse: Re reponse de idéal de ideal, postée le 2004-05-17 12:57:48 (S | E)
whatever :ex: whatever you want=ce que tu veux
however you want =comme tu veux

Réponse: re ideal de ideal, postée le 2004-05-17 13:03:36 (S | E)
i'll do whatever you want= je ferais tout ce que tu veux
however you want= comme tu veux

Réponse: re)))))))))))))))) de lass_lacine, postée le 2004-05-17 13:57:43 (S | E)
however:cependant

whatever: quoique

LASS le star

Réponse: Whatsoever de maureplain, postée le 2004-05-17 14:05:10 (S | E)
Whatever adjectif, adverbe :
Whatever = quel que soit
Whatever book you choose = quel que soit le livre que vous choisissiez
Whatever = tout ce que
Whatever money you've got = Tout ce que tu as comme argent

Nothing whatever = absolument rien

Whatever pronom :
Whatever = quoi que
Whatever happens! = quoi qu'il arrive !
Whatever = ce que, ce qu'il
I'll pay whatever it costs = je paierai ce que ça coûtera/ce qu'il en coûtera
Whatever = quel qu'en soit
Whatever it costs, get it! = Achète le, quel qu'en soit le prix !
Whatever = ce que
Do whatever you please = faites ce que vous voulez

Whatever = ainsi de suite
The books and whatever = les livres et ainsi de suite

Notez : whatever = whatsoever

-------------------
However, adverbe :
However = de quelque manière que
However you may do it = de quelque manière que vous le fassiez
However = quoi que, quoi qu'il, quelque qu'il
However that may be = quoi qu'il en soit
However tall he may be = quelque grand qu'il soit

However conjonction :
However = cependant, toutefois
After that, However, he...
Après cela, cependant, il...

According to : "Le Robert & Collins" collection "Poche"

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET