De nombreuses personnes..

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

De nombreuses personnes..
Message de julye07 posté le 09-09-2005 à 21:47:34 (S | E | F | I)
salut je m'appele julye , j ai 18 ans et j ai besoin de votre aide!!!

"de nombreuses personnes vont à l'étranger de nos jours car ils cherchent a apprendre de nouvelles cultures ou de nouveaux paysages. Ils veulent découvrir le monde ."

"many people travel to foreign countrie nowadays because they seek to learn new culturs or new (paysages). they will discover the world"
qu'en penser vous ???
merci d'avance ,amicalement julye07

-------------------
Edité par bridg le 09-09-2005 21:48
titre

Réponse: De nombreuses personnes.. de bridg, postée le 09-09-2005 à 22:00:19 (S | E)
Bonjour
Quelques remarques mais je ne suis pas une anglisciste confirmée

de nombreuses personnes vont à l'étranger de nos jours car ils cherchent a apprendre de nouvelles cultures ou voir de nouveaux paysages. Ils veulent découvrir le monde ."

"many people travel (to foreign countries) =abroad nowadays because (they seek)je sens mieux "would like to learn new cultures or to see new (paysages). they ~~will~~ want todiscover the world"

Je proposerais donc
Nowadays many people travel abroad because they would like to learn about new cultures or to see new landscapes. They want to discover the world. "

Réponse: De nombreuses personnes.. de bridg, postée le 09-09-2005 à 22:27:17 (S | E)
Votre sujet est ici, merci de ne pas le reposter

Réponse: De nombreuses personnes.. de MOI2000, postée le 10-09-2005 à 11:50:43 (S | E)
Le voyage c'est la seule vrais moyen pour apprendre et decouvrir le monde et ~~leur noueaux~~ de nouvelles cultures .

-------------------
Edité par bridg le 10-09-2005 12:07
mais la question de ce membre était simplement grammaticale et non à débattre, ce forum n'est pas fait pour ça.

Réponse: De nombreuses personnes.. de alexgowes, postée le 10-09-2005 à 14:31:05 (S | E)

"Many people go abroad these days to learn about new cultures or new countries. They want to discover the world."

The word paysages in this context doesn't have a simple translation. There is an English idiom, "to broaden one's horizon" which may be better. It depends on what you mean by paysages. If you just mean "pays", then "country" is a good translation, but if you want to express the idea of opening one's mind to new possibilities and ways of thinking, then I would say "Many people go abroad these days to learn about new cultures or to broaden their horizons." Landscape is a dictionary translation of paysages, but it doesn't sound quite right to say that people are going abroad to learn about new landscapes. A landscape in English means a view of an area of land, a painting of that type, or figuratively, a description of a situation (as in "the political landscape").

Réponse: De nombreuses personnes.. de younes1, postée le 10-09-2005 à 14:48:13 (S | E)
hi,
The translation of Alexgows is perfect. for some modifications, its better to begin the sentence with "nowadays....."

Réponse: De nombreuses personnes.. de lucile83, postée le 10-09-2005 à 15:57:40 (S | E)
Hello,

Nowadays many people go abroad for they try to learn about other cultures and horizons. They want to discover the world.

See you soon

Réponse: De nombreuses personnes.. de englishgirl, postée le 13-09-2005 à 02:11:09 (S | E)
Hi there, this is Katy from English-speaking Canada... I will try too...

Nowadays, many people travel abroad because they are hoping to learn about new cultures, and to see new landscapes/ countryside. They want to discover the world.

from Katy

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.