Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de lyne posté le 2004-05-19 17:02:12 (S | E | F | I)
Je n'arrive pas à traduire :
I've got to go to the doctor's. (pourquoi le 's à doctor)
(j'ai (je posséde)- alller chez le médecin.)
ça ne va pas du tout, à l'aide.
Merci d'avance.
Je n'arrive pas à traduire :
I've got to go to the doctor's. (pourquoi le 's à doctor)
(j'ai (je posséde)- alller chez le médecin.)
ça ne va pas du tout, à l'aide.
Merci d'avance.
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-19 17:04:38 (S | E)
le "got" est du niveau langage parlé.
Sinon, c'est le "have to" qui exprime l'obligation.
d'où :
Je dois me rendre chez le médecin.
Réponse: re de lyne, postée le 2004-05-19 17:10:38 (S | E)
Merci chrisg
mais pourquoi le 's. Parce que c'est MON médecin ?
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-19 17:12:23 (S | E)
En résumé, ta phrase correcte est plutôt :
* I have to go to the doctor's
* I must go to the doctor's
Et doctor'S parceque dans ce cas, on sous-entend, doctor's house/home.
Comme tu pourrais dire,
I go to Jane's
I go to the Simpsons'
Réponse: re de lyne, postée le 2004-05-19 17:17:37 (S | E)
Merci rosminet
mais c'est la phrase de mon exercice.
Je comprends mieux le 's avec ton explication.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 