Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Correction texte
Message de ilona92 posté le 10-10-2005 à 19:49:17 (S | E | F | I)
Bonjour
J'aurais besoin de quelqu'un qui corrige mon texte ! s'il vous plaît
je vous mets en dessous de chaque phrase ce que j'ai voulu exprimer en français!
Boomers do not want to be called old.
(les boomers ne veulent pas être qualifiés de vieux)
The firm want to benefit of this consumers.
(les entreprises veulent tirer profit de ces consommateurs)
Boomers not want grow old ( les boomers ne veulent pas vieillir)
The firm thinks that boomers are old people have lost the market.
(les entreprises qui pensent que les boomers sont des vieux ont perdu le marché)
A new web site ( which?) to deal with interets of boomer, had deleted the words which have a negative aspect.
(un nouveau site internet qui traite des intérêts des boomers a supprimé les mots a aspect négatifs)
The firm must know that boomers thinks young(er?), besides they will research a produces and services which will improve them lives.
(les entreprises doivent savoir que les boomers pensent jeunes, de plus ils rechercherons bientôt les produits et services qui leurs faciliterons la vie.)
Boomers in usa are same that boomers other countries, indeed it is world.
(les boomers aux usa sont les mêmes que dans les autres pays, en effet c'est mondial)
People are interinsting by same things.
(les gens sont intéressés par les mêmes choses)
Nowadays, thanks to Internet, people of worldwide can share their culture and hobbies.
(De nos jours, grâce à Internet) les gens du monde entiers peuvent partager leur culture et leurs hobbies.
The boomer market is very important in USA.
(le marché des boomers est très important aux usa)
The baby boom were lived differently in USA that Europe and Japan where it to less longer last.
(le baby boom a été vécu différement auxusa USA qu'en Europe et au Japon où il à a duré moins longtemps.)
Boomers have show a new image of age.
(les boomers ont montrés une nouvelle image de l'âge).
Voilà merci pour votre future aide
-------------------
Edité par bridg le 10-10-2005 19:52
Message de ilona92 posté le 10-10-2005 à 19:49:17 (S | E | F | I)
Bonjour
J'aurais besoin de quelqu'un qui corrige mon texte ! s'il vous plaît
je vous mets en dessous de chaque phrase ce que j'ai voulu exprimer en français!
Boomers do not want to be called old.
(les boomers ne veulent pas être qualifiés de vieux)
The firm want to benefit of this consumers.
(les entreprises veulent tirer profit de ces consommateurs)
Boomers not want grow old ( les boomers ne veulent pas vieillir)
The firm thinks that boomers are old people have lost the market.
(les entreprises qui pensent que les boomers sont des vieux ont perdu le marché)
A new web site ( which?) to deal with interets of boomer, had deleted the words which have a negative aspect.
(un nouveau site internet qui traite des intérêts des boomers a supprimé les mots a aspect négatifs)
The firm must know that boomers thinks young(er?), besides they will research a produces and services which will improve them lives.
(les entreprises doivent savoir que les boomers pensent jeunes, de plus ils rechercherons bientôt les produits et services qui leurs faciliterons la vie.)
Boomers in usa are same that boomers other countries, indeed it is world.
(les boomers aux usa sont les mêmes que dans les autres pays, en effet c'est mondial)
People are interinsting by same things.
(les gens sont intéressés par les mêmes choses)
Nowadays, thanks to Internet, people of worldwide can share their culture and hobbies.
(De nos jours, grâce à Internet) les gens du monde entiers peuvent partager leur culture et leurs hobbies.
The boomer market is very important in USA.
(le marché des boomers est très important aux usa)
The baby boom were lived differently in USA that Europe and Japan where it to less longer last.
(le baby boom a été vécu différement aux
Boomers have show a new image of age.
(les boomers ont montrés une nouvelle image de l'âge).
Voilà merci pour votre future aide
-------------------
Edité par bridg le 10-10-2005 19:52
Réponse: Correction texte de ilona92, postée le 10-10-2005 à 20:06:22 (S | E)
Désolé d'avoir omis de demander s'il vous plaît, je suis un peu debordée et stressée donc je me dépêche et essaie de chercher des gens qui veulent bien m'aider
-------------------
Edité par bridg le 10-10-2005 20:14
Réponse: Correction texte de aimen7, postée le 10-10-2005 à 20:52:35 (S | E)
Hello ilona,
Boomers do not want to be called old.The Boomers don't want to be considered as old people.(les boomers ne veulent pas être qualifiés de vieux)
The firms want to benefit
(les entreprises veulent tirer profit de ces consommateurs)
Boomers do not want grow older ( les boomers ne veulent pas vieillir)
The firms which thinks that boomers are old people have lost the market.
(les entreprises qui pensent que les boomers sont des vieux ont perdu le marché)
A new website which deals with
(un nouveau site internet qui traite des intérêts des boomers a supprimé les mots a aspect négatifs)
The firms must know that boomers thinks young, besides they will soon
(les entreprises doivent savoir que les boomers pensent jeunes, de plus ils rechercherons bientôt les produits et services qui leurs faciliterons la vie.)
Boomers in
(les boomers aux usa sont les mêmes que dans les autres pays, en effet c'est mondial)
People are
(les gens sont intéressés par les mêmes choses)
Nowadays, thanks to the Internet, people
(De nos jours, grâce à Internet) les gens du monde entiers peuvent partager leur culture et leurs hobbies.
The boomer market is very important in the USA.
(le marché des boomers est très important aux usa)
The baby boom
The effects of the baby boom in the USA were different from those in Europe or in Japan where the phenomenon was much shorter.
(le baby boom a été vécu différement aux usa USA qu'en Europe et au Japon où il à a duré moins longtemps.)
Boomers have shown/given a new image of age.
(les boomers ont montrés une nouvelle image de l'âge).
J'espère t'avoir aidée ilona
Ce qui est en vert n'est pas barré,
-------------------
Edité par aimen7 le 10-10-2005 20:56
Réponse: Correction texte de ilona92, postée le 10-10-2005 à 22:24:18 (S | E)
Merci beaucoup pour cette réponse qui m'a bien aidée!
Bonne soirée !!
INDISPENSABLES : 