Un peu d'aide pour mon premier thème
Message de honeypablo posté le 21-10-2005 à 19:34:48 (S | E | F | I)
Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour faire un theme, je l'ai déjà fait mais je ne suis pas du tout sur de moi, si quelqun d'experimenté pouvait me dire ce qui ne va pas dans ma traduction ca serait sympathique

Alors, le texte en français:


Mon sommeil avait donc la durée de.......de leur absence. "De leurs accouplements!" s'exclame en moi une voix agacée par la pudibonderie
de cette "absence".
C'est bien l'endroit pou réver de musique. Je me souviens qu'au début de la nuit, quand il y avait encore un mince espoir de repartir, je suis sorti sur le quai avec ce calcul superstitieux: provoquer l'arrivée d'un train en narguant le froid. Courbé sous la violence des bourrasques, aveuglé par la mitraille des flocons, j'ai longé le batiment de la gare, hésité à m'engager plus loin tant l'extrémité du quai ressemblait déjà à une plaine vierge.

Puis ma traduction, en anglais:

So my sleep had the lenght of......of their absence.
"Of their couplings!" a voice inside me, irritated by
the prudishness of this "absence" cries out.

This is indeed the place to dream about music.
I remember that at the beginning of the night,
when there were still little hope for leaving again,
i went out on the platform with this superstitious calculation:
to produce the arrival of the train by scoffing at the cold.

Bended by the violence of the flurry, blinded by the hail of snowflakes,
i walked along the station, the limit of the platform already such looked
like a virgin plain that i hesitated to step out farther.

Voilà voilà, si quelqun pense que ma traduction n'est pas parfaite et est pret à me donner un coup de pouce c'est gentil, bonne soirée ;)