Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
US immigration (correction)
Message de lasdu94 posté le 22-10-2005 à 14:28:19 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'aurais besoin d'une vérification s'il vous plaît.
Je vous en remercie d'avance.
Since 1820,the unted states (ont acceuilli)
approximately 60 million of foreigner everywhere in the world,and principaly in the third word.
The american identity,the ethnic origine of the individual,(est difficilement cernable).We can distinblished 5 group of ethnic :the write american,the ameridian,the hispanic,the orientale,and the black.
Ce que j'ai voulu dire:
Depuis 1820,les Etats Unis ont acceuilli environ 60 millions d'immigrants de partout dans le monde,et principalement du tiers monde.
L'identité américaine,l'origine ethnique des individus,est difficilement cernable aux Etats-Unis.On peut distinguer jusqu'a cinq grands ensembles d'éthnies:
les Américains blancs,les Amerindiens,les Hispaniques,les asiatique et les noirs américains.
-------------------
Edité par bridg le 22-10-2005 14:40
titre
Message de lasdu94 posté le 22-10-2005 à 14:28:19 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'aurais besoin d'une vérification s'il vous plaît.
Je vous en remercie d'avance.
Since 1820,the unted states (ont acceuilli)
approximately 60 million of foreigner everywhere in the world,and principaly in the third word.
The american identity,the ethnic origine of the individual,(est difficilement cernable).We can distinblished 5 group of ethnic :the write american,the ameridian,the hispanic,the orientale,and the black.
Ce que j'ai voulu dire:
Depuis 1820,les Etats Unis ont acceuilli environ 60 millions d'immigrants de partout dans le monde,et principalement du tiers monde.
L'identité américaine,l'origine ethnique des individus,est difficilement cernable aux Etats-Unis.On peut distinguer jusqu'a cinq grands ensembles d'éthnies:
les Américains blancs,les Amerindiens,les Hispaniques,les asiatique et les noirs américains.
-------------------
Edité par bridg le 22-10-2005 14:40
titre
Réponse: Besoin d'une verification de phrase de lasdu94, postée le 22-10-2005 à 16:33:45 (S | E)
bonjour a tous,
j'ai encore besoin de votre si cela ne vous derange pas.C'est pour certaine phrase de ma rédaction sur lesquel je bloque.
je vous en remercie d'avance,de passer du temps pour m'aider
Some people,have nationality and they are adapting in the country,without forget his culture and his origin.The nationality it's a simply link with the people.for example: (le celebre the celebrity) zidane player of soccer have a french nationality (n'hésite pas lorsqu'il a l'occasion de retourné dans son pays pour se resssourcé)
Certaines personnes,peuvent avoir une certaine nationalité et s'adapter dans un pays,sans pour autant oublié
-------------------
Edité par bridg le 22-10-2005 16:38
C'est le même sujet de rédaction.
=> regroupement
Réponse: US immigration (correction) de ourimba, postée le 23-10-2005 à 05:52:14 (S | E)
Voici une traduction de la première:
Depuis 1820,les Etats Unis ont acceuilli environ 60 millions d'immigrants de partout dans le monde,et principalement du tiers monde.
L'identité américaine,l'origine ethnique des individus,est difficilement cernable aux Etats-Unis.On peut distinguer jusqu'a cinq grands ensembles d'éthnies:
les Américains blancs,les Amerindiens,les Hispaniques,les asiatique et les noirs américains.
Since 1820 the United States has welcomed approximately 60 million immigrants from all over the world, and principally from third world countries. The American identity and the ethnic origin of people in the United Stated is difficult to determine. Up to five major ethic groups can be identified in the United States: Caucasian, Native American, Hispanic, Asian, and African American.
Réponse: US immigration (correction) de aimen7, postée le 23-10-2005 à 09:29:07 (S | E)
Hello lasdu,
Voici plusieurs possibilités de traduction:
1-Some people may have a different nationality and adapt quite well to the host country keeping in mind their culture and origin.
-Although they are foreigners, some people can adapt to the host country without forgetting their culture and origin.
-Belonging to a different nationality doesn't prevent some people from adapting to the new country and preserving their culture and origin.
2-One's nationality is what links us to the mother country.
-One's nationality represents the link between individuals and their mother country.
3-For example, the famous football player, Zineddine Zidane who is French doesn't hesitate to go back to his mother country, in order to recharge his batteries.
-For example, Z.Zidane the famous football player who is French goes back to his native country, when possible, in order to recharge his batteries.
Réponse: US immigration (correction) de traviskidd, postée le 23-10-2005 à 17:05:03 (S | E)
I can't stand the use of the term "African-American" to refer to someone who is black! There are Africans who are not black, and there are blacks who are not American, and there are black Americans who have no affinity for Africa!!!
I've even seen the term "an African-American doll"!!
Réponse: verification phrase de lasdu94, postée le 23-10-2005 à 21:56:22 (S | E)
bonjour a tous,
j'aimerai avoir une verification d'une phrase s'il vous plait.
Of same,the ethnic members like to gather in different place for divide their past or simply for remember their origin.
For instances:we can see this in paris,in jewish district,where the restaurant give speciality of the country.
Ce que j'ai voulu dire:
De même, les membres de certaines ethnie aiment parfois se rassembler dans un endroit pour partager leur passé ou simplement leur rappeler leurs origines.
Par exemple:nous pouvons voir ce fait à Paris, dans le quartier juif où des restaurants proposent les spécialités de leur pays.
je vous en remercie d'avance
-------------------
Edité par joy813 le 23-10-2005 22:01
Réponse: US immigration (correction) de aimen7, postée le 24-10-2005 à 08:12:15 (S | E)
Likewise, (members of ethnic group/members of a same community) like to gather sometimes at a place to talk about the past and share memories or simply remember their origin. We can see this in Paris, in the jewish distrit where restaurants offer (typical dishes/specialities of the home country).
Réponse: US immigration (correction) de kayna775, postée le 28-10-2005 à 03:06:17 (S | E)
quel est la traduction de mother country =pays natale?
Réponse: US immigration (correction) de aimen7, postée le 28-10-2005 à 07:36:30 (S | E)
Hello kayna,
Mother country/homeland, la mère patrie.
Motherland, la patrie.
Native country/native land/native soil, Le pays natal.
Réponse: US immigration (correction) de lasdu94, postée le 28-10-2005 à 12:39:02 (S | E)
merci a tous pour votre aide
INDISPENSABLES : 