Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Suggestions/Vie du site
Suggestions au webmaster, messages liés à la vie du site
test1994
Message de regine_lyon posté le 10-05-2005 à 17:27:11 (S | E | F | I)
J'ai deux petites interrogations sur ce test :
-------------------
Edité par bridg le 10-05-2005 17:37
suggestion
Message de regine_lyon posté le 10-05-2005 à 17:27:11 (S | E | F | I)
J'ai deux petites interrogations sur ce test :
- semester = term ? Je pensais que "semester" pouvait être traduit par "semestre" et "term" par trimestre ? Et non pas qu'ils veulent dire la même chose ! D'ailleurs finalement, que veulent-ils-dire ?
- Liquor store = OFF-LICENSE
"License" est américain et "licence" anglais, non ?
Je pense que l'orthographe correcte est "off-licence" (et non pas "off-license") étant donné qu'il s'agit d'un mot 'so British' !
-------------------
Edité par bridg le 10-05-2005 17:37
suggestion
Réponse: test1994 de bridg, postée le 10-05-2005 à 17:31:52 (S | E)
Bonjour
L'idéal est en priorité de joindre l'auteur du test par mp et de lui poser la question.
Réponse: test1994 de webmaster, postée le 10-05-2005 à 20:28:04 (S | E)
semester = typiquement américain, c'est un semestre
term = c'est une période assez floue, un trimestre, oui dans les écoles, mais pour une université (année divisée en deux), ça peut s'apparenter à quelque chose avoisinant un semestre.
licence (US), licence (GB) en effet
et on dit en effet off-licence
je vais aller corriger
Réponse: test1994 de ruofei, postée le 11-05-2005 à 00:19:24 (S | E)
Bonjour Regine, bonjour a tous,
Semester= Améicain.
Term= Anglais.
Dans le cas des universités, c'est vrai que j'aurais dû préciser ceci.
Off-Licence..en effet avec un "c"....
...Je suis désolée pour ces petites fautes en tout cas, merci Régine pour votre vigilance!
-------------------
Edit?par ruofei le 11-05-2005 02:24
Webmaster pour la correction!-------------------
Edité par bridg le 11-05-2005 08:40
Accents
Vous n'avez vraiment pas à être désolée, croyez moi au regard de tout ce que vous nous apportez
Réponse: test1994 de willy, postée le 11-05-2005 à 16:39:03 (S | E)
Liquor store = package store (US) = off-licence (UK).
INDISPENSABLES : 