Aide emails stage etranger

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Aide emails stage etranger
Message de gle-roux posté le 29-10-2005 à 15:22:12 (S | E | F | I)
Bonjour
Je veux effectuer un stage à l'étranger et j'ai quelques problèmes pour écrire des emails pour demander plus d'informations et des aides financières...
J'ai écris un semblant de lettre :

Dear X,

Thank you for your interest in my candidature for an internship.
May I have some furthers information about the subject of the research?
Concerning the financial support I will require, I just want an help for the housing.
May be you know where can I sleep there?
Moreover, I think that I can get an help for the airline tickets from the french national education because I am "boursié".
I am looking forward to hearing from you, and I am available to provide you with more information, or answer any question you might have.
Sincerely,

Merci si vous pouvez corriger les fautes d'orthographes et de construction... De plus, si vous avez d'autres idées d'informations importantes à demander, je suis preneur!

Merci beaucoup d'avance!
Guillaume

-------------------
Edité par bridg le 29-10-2005 16:38
Courrier => divers

Réponse: Aide emails stage etranger de ruofei, postée le 29-10-2005 à 15:46:47 (S | E)
Bonjour gle-roux,

Voici mon aide,

Dear X,

Thank you for your interest in my ~~candidature~~ (application) for an internship.
May I have ~~some~~ furthers information about the subject of the research?
Concerning the financial support I will require, I just want an help for the housing.
Maybe you know where can I sleep there?
Moreover, I think (évitez d'employer ce verbe dans ce contexte) that I can get an help for the airline tickets from the French national education because I am "boursié". (=scholar)
I am look~~ing~~ forward to hearing from you, and I am available to provide you with more information, or answer any question you might have.
Sincerely,

Je vous propose également une autre version...un peu plus formelle:

Dear (employer)

Thank you for your interest in my application.
May I have further information about the internship research area?
I also would like to know if you provide accommodation or if you will help me find one. As for the airfare ticket, there should be no problem as I can get a scholarship.

Should you like to know more about me, you can contact me via this e-mail address or reach me at this number: ***********

I look forward to hearing from you.

Sincerely,

(your name)

Bonne journée

Réponse: Aide emails stage etranger de gle-roux, postée le 30-10-2005 à 14:22:59 (S | E)
Merci beaucoup de ta part, c'est super sympa!
Jevais essayer de me débrouiller avec tout ça!
Merci encore
-------------------
Edité par bridg le 30-10-2005 14:28

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.