Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
some vocable
Message de tikiti posté le 08-11-2005 à 11:46:39 (S | E | F | I)
hello...
j'ai quelques problèmes de vocabulaire. J'ai bien évidemment cherché(r) avant dans un dictionnaire, en vain..
pourriez-vous m'aider? Je n'ai pas besoin d'une traduction exacte mais une idée, une notion... ça m'aiderait à mieux comprendre mon exercice...
mercibeaucoup par d' avance..
-absent-mindedly
- (the police say that he (help) them with their ) ENQUIRIES.
- HOLES (in this tin)
thank you
-------------------
Edité par joy813 le 08-11-2005 12:41
Message de tikiti posté le 08-11-2005 à 11:46:39 (S | E | F | I)
hello...
j'ai quelques problèmes de vocabulaire. J'ai bien évidemment cherché(
pourriez-vous m'aider? Je n'ai pas besoin d'une traduction exacte mais une idée, une notion... ça m'aiderait à mieux comprendre mon exercice...
merci
-absent-mindedly
- (the police say that he (help) them with their ) ENQUIRIES.
- HOLES (in this tin)
thank you
-------------------
Edité par joy813 le 08-11-2005 12:41
Réponse: some vocable de ruofei, postée le 08-11-2005 à 11:53:32 (S | E)
Bonjour tikiti
VOici mes propositions:
- absent-mindedly ('absent-minded' = distrait) = de façon distraite, distraitement.
- enquiry = enquête (je pense que dans ce contexte, 'enquiries' signifie: questions)
- holes = trous
bonne journée
Réponse: some vocable de willy, postée le 08-11-2005 à 13:10:02 (S | E)
Hello !
Ton dictionnaire devait te renvoyer au mot ''inquiry/inquiries''.
Dans ton contexte, on parle de la police, donc ''inquiries'' = recherche de renseignements, enquête, investigations.
La police enquête = the police are making inquiries.
Réponse: some vocable de tikiti, postée le 08-11-2005 à 13:33:07 (S | E)
merci vous êtes efficaces et rapides!!!
Réponse: some vocable de ruofei, postée le 08-11-2005 à 15:26:11 (S | E)
Hi again
Just so you know, enquiries and inquiries have the same meaning:
enquiry/ enquire = BrE (British English)
inquiry/ inquire = AmE (American English)
INDISPENSABLES : 