Write song in English

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Write song in English
Message de sylviedu75 posté le 18-11-2005 à 11:40:10 (S | E | F | I)
Hi,
I would like in the future to write songs in English and translate other songs from French to English too..
Or is it better : I would like writing and translating songs in the future in English.
It's not easy...
This is my question :Is it a non-sense if I write for example :

He always wants me happy
He always wants me funny
Etc.
But he didn't know
I love him
I mean "mélanger" the present and didn't.
Thank you for your help.
Sylvie
-------------------
Edité par joy813 le 19-11-2005 23:53

Réponse: Write song in English de kayrol, postée le 19-11-2005 à 23:49:22 (S | E)
Hello Sylvie,
You can mix present and past tenses in a song, as in French, as long as it makes sense.
But be careful with the sequence of tenses => But he didn't know
I loved him
Hope it helps.
See you
Kayrol

Réponse: Write song in English de sylviedu75, postée le 20-11-2005 à 03:37:27 (S | E)
Hi Kayrol,
First I'm very happy you answered. I began to feel disappointed. Good remark, thanks. Loved him, yes.
In fact it was just an example it's not really the same words in my real song. My first song in English. I wish to be able to write in English because in a few months I leave France for Australia.....
Now I wonder if it will not be better to use the present in my "refrain?"
means "but he doesn't know I love him". It's just because in my song I use too "but I didn't know he loves me" and then "but I don't know" I miss one "syllable"?. Ok. Ok. I will find.
Merci.
Sylvie
-------------------
Edité par lucile83 le 20-11-2005 08:30

Réponse: Write song in English de sylviedu75, postée le 20-11-2005 à 13:23:37 (S | E)
Hi,
Je crois que j'ai trouvé. Je rajoute une syllabe avec i dunno know.
Est-ce que ça passe. je sais c'est du langage parlé.
merci.
S

Réponse: Write song in English de kayrol, postée le 02-12-2005 à 20:58:48 (S | E)
Hello Sylvie,
Désolée de répondre si tard, je n'avais pas vu ton message.
En fait, non tu ne peux pas dire I dunno know, au niveau phonique ça sonne bizarre..Mais surtout "dunno" veut dire "don't know" donc dire "I dunno know" revient à dire "I don't know know"
See you
Kayrol

Réponse: Write song in English de sylviedu75, postée le 02-12-2005 à 21:08:36 (S | E)
Merci.
Fait plaisir.
Me sens un peu seule sur ce forum parfois. :-)
Le lot des artistes.....
Bonne soirée.
Sylvie

Réponse: Write song in English de traviskidd, postée le 02-12-2005 à 22:03:22 (S | E)
Si tu as besoin d'un autre syllabe, tu peux dire "I just don't know."

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.