Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Anglais ou Américain?
Message de magmatic_rock posté le 03-12-2005 à 11:02:58 (S | E | F | I)
Hello tout le monde,
Je vous propose un jeu éducatif.
En Anglais et en Américain, on a souvent des mots ou expressions qui ne sont pas les mêmes mais qui signifient la même chose pour nous Français. Par exemple: pour dire, faire la queue, les Anglais diront "to queue" et les Américains diront "to line up" ou "to stand in line". A vous de nous donner des mots ou expressions qui diffèrent entre ces deux pays, mais si c'est seulement l'orthographe qui diffèrent (ex: neighbour --> neighbor) cela ne compte pas.
Let's all learn, share and have fun together!
-------------------
Edité par lucile83 le 03-12-2005 15:35
Message de magmatic_rock posté le 03-12-2005 à 11:02:58 (S | E | F | I)
Hello tout le monde,
Je vous propose un jeu éducatif.
En Anglais et en Américain, on a souvent des mots ou expressions qui ne sont pas les mêmes mais qui signifient la même chose pour nous Français. Par exemple: pour dire, faire la queue, les Anglais diront "to queue" et les Américains diront "to line up" ou "to stand in line". A vous de nous donner des mots ou expressions qui diffèrent entre ces deux pays, mais si c'est seulement l'orthographe qui diffère
Let's all learn, share and have fun together!
-------------------
Edité par lucile83 le 03-12-2005 15:35
Réponse: Anglais ou Américain? de bridg, postée le 03-12-2005 à 11:19:10 (S | E)
Hello
Voici une petite liste déjà
Lien Internet
Réponse: Anglais ou Américain? de magmatic_rock, postée le 03-12-2005 à 13:15:46 (S | E)
Hey ce n'est pas juste!!! Il faut y aller petit à petit et laisser jouer les autres!
Réponse: Anglais ou Américain? de bridg, postée le 03-12-2005 à 13:19:41 (S | E)
Ohhhhhh il y en a tellement d'autres
je vous cherche surtout des expressions ( mais une par une ) 
Réponse: Anglais ou Américain? de aimen7, postée le 03-12-2005 à 17:55:06 (S | E)
Hello magma,
Je commence:
"To be on holiday" GB, "To be on vacation" US.
Réponse: Anglais ou Américain? de felin, postée le 03-12-2005 à 18:22:51 (S | E)
Hello magmatic
Favour ==> GB
Favor ==> US
Réponse: Anglais ou Américain? de lethidee, postée le 03-12-2005 à 18:53:52 (S | E)
Hello
Elevator (US)
Lift (GB)
Réponse: Anglais ou Américain? de magmatic_rock, postée le 03-12-2005 à 19:18:56 (S | E)
Salut félin, ton exemple n'est pas bon!!! C'est le même mot mais seul l'orthographe change et j'ai dit que ça ne comptait pas ça!
-------------------
Edité par lucile83 le 04-12-2005 08:31
Réponse: Anglais ou Américain? de felin, postée le 03-12-2005 à 20:24:27 (S | E)
Hello Magma
Booking ==> GB
Reservation ==> US
J'espère que j'ai compris ton sujet.
-------------------
Edité par lucile83 le 04-12-2005 08:32
Réponse: Anglais ou Américain? de jean31, postée le 03-12-2005 à 21:24:06 (S | E)
Bonsoir les gamins,
Alors, comme ça, on s'amuse bien, petits galopins ?
Comme je suis resté un grand enfant, malgré mon âge qui, lui aussi a tendance à devenir grand, je propose :
anglais = a lorry => americain = a truck.
Have a funny weekend !
Réponse: Anglais ou Américain? de aimen7, postée le 03-12-2005 à 21:49:27 (S | E)
Bonsoir,
A cop US, a policeman GB.
A nice week-end to everyone.
Réponse: Anglais ou Américain? de felin, postée le 03-12-2005 à 22:12:33 (S | E)
Hi
Film==> GB
Movie ==> US
Have a nice week end.
Réponse: Anglais ou Américain? de rosminet, postée le 04-12-2005 à 14:33:38 (S | E)
Appartement
flat
apartment-------------------
Edité par rosminet le 04-12-2005 18:02
Exact Magmatic_rock
Utiliser un dico ... ne permet pas forcément de nepas faire de fautes de frappes en recopiant un mot !
Réponse: Anglais ou Américain? de magmatic_rock, postée le 04-12-2005 à 14:36:32 (S | E)
Salut Rosminet, appartement en
ne prend qu'un seul "p" donc apartment! Réponse: Anglais ou Américain? de felin, postée le 04-12-2005 à 14:40:57 (S | E)
Hello
==> Kleenex ==>TissueRéponse: Anglais ou Américain? de lucile83, postée le 04-12-2005 à 14:44:39 (S | E)
Qui parle de kleenex ?? webmasterrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr on attend toujours notre livraison
Réponse: Anglais ou Américain? de magmatic_rock, postée le 04-12-2005 à 14:45:39 (S | E)
j'ai pas compris Lucile! 
Réponse: Anglais ou Américain? de bridg, postée le 04-12-2005 à 14:48:27 (S | E)
Hello c'est une vieille histoire
Réponse: Anglais ou Américain? de felin, postée le 04-12-2005 à 14:49:21 (S | E)
Hello
Réponse: Anglais ou Américain? de lucile83, postée le 04-12-2005 à 14:49:39 (S | E)
ça fait 3 mois que des kleenex ont été demandés pour essuyer les larmes dues à des fou-rires intempestifs, puisque tu veux tout savoir
Réponse: Anglais ou Américain? de magmatic_rock, postée le 04-12-2005 à 15:04:10 (S | E)
Ok si c'est il y a 3mois jour pour jour je n'étais pas là pendant deux semaines donc c'est pour ça que je n'ai pas suivi là!
Bon sinon j'enchaîne dans le "jeu"
Yours faithfully Faithfully yours -------------------
Edité par magmatic_rock le 04-12-2005 15:04
Réponse: Anglais ou Américain? de lethidee, postée le 04-12-2005 à 17:40:07 (S | E)
Hello
Postman (GB)
Mailman (US)
Réponse: Anglais ou Américain? de aimen7, postée le 04-12-2005 à 18:12:19 (S | E)
Bonsoir,
Laundry (US)
Launderette (GB).
Réponse: Anglais ou Américain? de diana18, postée le 04-12-2005 à 18:52:52 (S | E)
bonjour à tous! juste une petite précision, c'est à propos de launderette c'est
mais en je crois qu'on dit aussi laundromat. Bon à mon tour maintenant:dustbin
trash, garbage
voilà à+
-------------------
Edité par lucile83 le 05-12-2005 15:24
Réponse: Anglais ou Américain? de bridg, postée le 04-12-2005 à 18:54:56 (S | E)
. vest ...........................undershirt....=> gilet de corps
waistcoat.....................west ...........=> veste de costume
Dressing gow.................bathrobe .....=> robe de chambre
swimming costume.........bathing suit..=> maillot de bain (femme)
tights.............................pantihose....=> collants
Réponse: Anglais ou Américain? de felin, postée le 04-12-2005 à 20:10:20 (S | E)
Hello
==> prison ==> jail ==> postman ==> mailman -------------------
Edité par bridg le 04-12-2005 20:11
Réponse: Anglais ou Américain? de diana18, postée le 05-12-2005 à 13:45:12 (S | E)
bonjour une petite
dustbin =trash can or garbage can
rubbish =trash or garbage
je continue:
cooker=stove
rubber=eraser
salt cellar=salt shake
tea cloth=dish cloth
to wash up =to do/wash the dishe
cupboard=closet
fridge=refregerator
ice box =cooler
voilà je voudrais juste dire à magmatic rock que son poste est vraiment très intéressant bravo, j'adore ton poste!
-------------------
Edité par lucile83 le 05-12-2005 15:26
Réponse: Anglais ou Américain? de diana18, postée le 05-12-2005 à 13:47:58 (S | E)
oohh sorry j'ai fait une faute d'accent: intéressant et non pas interéssant
ce n'est pas grave, cela arrive!-------------------
Edité par lucile83 le 05-12-2005 15:29
si c'est grave
; vous pouvez modifier votre message en cliquant sur "E" Réponse: Anglais ou Américain? de diana18, postée le 06-12-2005 à 22:10:22 (S | E)
aaaa d'accord désolé je ne savais pas la prochaine fois c'est ce que je vais faire
Réponse: Anglais ou Américain? de shamrock, postée le 07-12-2005 à 12:25:11 (S | E)
Coucou !
Je mets ma petite contribution pour magma
: pavement : sidewalkRéponse: Anglais ou Américain? de moon, postée le 07-12-2005 à 12:30:40 (S | E)
Bonjour bridg !
Il me semble que tu voulais dire "dressing gown, avec un "n" à la fin, n'est-ce pas ? merci pour la liste !
Réponse: Anglais ou Américain? de zaza54, postée le 07-12-2005 à 15:26:54 (S | E)
Good afternoon everybody,
J'en ai trouvé encore d'autres :
: hi
: hello : to take a shower : to have a showerHave a nice day !!!
Zaza54
Réponse: Anglais ou Américain? de moon, postée le 09-12-2005 à 15:56:26 (S | E)
En petit cadeau de fin d'année, quelques mots supplémentaires :mobile phone = pus cellular phone
:windscreen =windshield
TV arerial =TV antenna
baking tray =cookie sheet
scales =scale
cutlery=silverware
tin opener=can opener
worktop=counter
hat stand=coat stand
bill=check
merci à tous les participants !
-------------------
Edité par bridg le 09-12-2005 15:58
Retrait de l'excès de drapeaux pour alléger le topic. Merci.
Réponse: Anglais ou Américain? de magmatic_rock, postée le 16-12-2005 à 20:31:38 (S | E)
Bonsoir tout le monde,
voilà deux semaines que je n'étais pas venu (partiels oblige
), mais me revoilà et en vacances!!!Beh juste un grand C'EST COOL pour toutes vos réponses et de voir que vous avez aimé ce petit jeu. Personnellement là je n'en vois pas d'autres même s'il doit y en avoir encore.
@+
-------------------
Edité par bridg le 16-12-2005 20:35
Réponse: Anglais ou Américain? de felin, postée le 18-12-2005 à 14:21:45 (S | E)
Hello Magmatic.
==> toilet ==> bathroomRéponse: Anglais ou Américain? de diana18, postée le 20-12-2005 à 16:15:46 (S | E)
rebonjour
magmatic_rock je peux t'assurer que c'est loin d'etre tout malheureusement, bon je continue:
dinner jacket, tuxedo
knickers, panties
dungarees, overalls
trainers, sneakers
tights, panty hose
anorak, windbreaker
pants, shorts
trousers, pants
polo neck, turtleneck
jumper, sweater
fair, carnival
carnival, parade
break, recess
pack (cards), deck
bon je continuerai plus tard
, ciao!Réponse: Anglais ou Américain? de magmatic_rock, postée le 27-12-2005 à 21:27:36 (S | E)
J'en ai un autre!
bourse d'étude:
a grant a scholarship-------------------
Modifié par magmatic_rock le 27-12-2005 21:28
Réponse: anglais americain et britannique de jeannotgautier, postée le 08-01-2006 à 20:18:31 (S | E)
bonjour(
je recherche(
vs merci bien de votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 08-01-2006 20:27
ici. / fusion
Réponse: Anglais ou Américain? de felin, postée le 08-01-2006 à 21:19:24 (S | E)
Hello Magmatic
Je viens de decouvrir un nouveau mot en Americain,
ask after ask aboutRéponse: Anglais ou Américain? de diana18, postée le 12-01-2006 à 22:54:22 (S | E)
bonsoir, alors moi je suis devenue presque une pro dans les différences entre
et à force de les apprendre , par pro, je veux dire que j'en connais quand même pas mal. Bon bref voilà d'aures différences:nightstand / bedside table
(baby) crib /cot
stroller/pram
street car /tram/
mad /angry
mean /nasty
ça suffira pour aujourd'hui
INDISPENSABLES : 