SOS Save Our Sailors !

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

SOS Save Our Sailors !
Message de Kitty34 posté le 05-12-2005 à 23:26:39 (S | E | F | I)

Cet après-midi au cours d'anglais nous avons eu une discussion sur l'origine de l'expression : to make money hand over fist.
Qui pourrait nous départager ?
Thank you indeed.
-------------------
Edité par emy64 le 05-12-2005 23:27
divers
-------------------
Edité par lucile83 le 06-12-2005 07:32
Je précise que SOS = Save Our Souls
-------------------
Edité par traviskidd le 06-12-2005 17:23
SOS = Save Our Ship

Réponse: SOS Save Our Sailors ! de bridg, postée le 05-12-2005 à 23:38:31 (S | E)
Pour vous départager il faudrait qu'on connaisse chacune des versions en jeu !!

Réponse: SOS Save Our Sailors ! de lucile83, postée le 06-12-2005 à 17:48:56 (S | E)
Hello,
It's no use arguing Traviskidd, read ~~that~~ this :

Lien Internet

It's very interesting indeed !
See you soon
-------------------
Edité par traviskidd le 06-12-2005 22:25
Yes, I agree, quite interesting! ("This" car tu me le présentes.)
-------------------
Edité par lucile83 le 07-12-2005 07:23
oops !

Réponse: SOS Save Our Souls ! de Kitty34, postée le 06-12-2005 à 19:37:03 (S | E)

en effet, cette expression est désuète, mais elle apparaissait dans notre texte, et il a bien fallu la traduire et surtout trouver son origine.
Certains ont dit que l'on faisait fortune "à la force du poignet" (hand and fist)
d'autres ont dit que, lors d'une ascension, on s'accroche à une corde et on attrape la corde avec une main puis on pose l'autre main plus haut (d'où mouvement main-poignet).
Merci à vous pour la signification de SOS, j'ai lu le lien Internet (intéressant). Mes souvenirs de lycée m'ont amenée à penser qu'il s'agissait quand même du milieu "marin".
Ok see you soon. Have a nice near holiday for Christmas.
-------------------
Edité par lucile83 le 07-12-2005 07:26

Réponse: SOS Save Our Sailors ! de willy, postée le 06-12-2005 à 20:02:01 (S | E)
Hello !

Dans Google, 349000 sites sont concernés par "hand over fist" !
Cette expression serait d'origine nautique.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.