Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
éviter la traduction française
Message de lilypou posté le 11-12-2005 à 17:44:51 (S | E | F | I)
Bonjour,
je voudrais savoir comment éviter la traduction française au moment d'écrire un essai en anglais ...
merci d'avance.
-------------------
Edité par bridg le 11-12-2005 17:49
divers
Message de lilypou posté le 11-12-2005 à 17:44:51 (S | E | F | I)
Bonjour,
je voudrais savoir comment éviter la traduction française au moment d'écrire un essai en anglais ...
merci d'avance.
-------------------
Edité par bridg le 11-12-2005 17:49
divers
Réponse: éviter la traduction française in w.topic de bridg, postée le 11-12-2005 à 17:52:43 (S | E)
Bonjour
C'est une question de discipline personnelle et de degré d'acquisition du langage.
Gardez toujours comme principe que quand vous faites de l'anglais vous devez oublier tout ce que vous savez en français et ne pensez qu'en anglais.
See you.
Réponse: éviter la traduction française de doumyra, postée le 11-12-2005 à 18:45:24 (S | E)
.... ce qui est bien sûr très difficile et s'acquiert en écrivant régulièrement par exemple son journal intime en anglais ...
Réponse: éviter la traduction française de to-be-free, postée le 11-12-2005 à 19:03:11 (S | E)
hi
L’essentiel est de s’exprimer et se faire bien comprendre, tous les moyens sont bons.
Réponse: éviter la traduction française de jean31, postée le 11-12-2005 à 21:54:56 (S | E)
Bonsoir lilypou,
Tu es conscient(e) de l'écueil à éviter, c'est déjà un très bon point et peut-être même le début de la sagesse.
Une suggestion : quand tu réfléchis au plan que tu vas suivre, efforce-toi, dans un premier temps, de le "ruminer" en anglais, de manière à noter ensuite sur le papier les idées principales et autres mots clés, toujours en anglais, of course.
Ce qui devrait en fin de compte et normalement déclencher le processus de rédaction directe en anglais.
Pour qui n'est pas bilingue de naissance, dis-toi qu'une concentration de tous les instants est indispensable pour essayer de penser et rédiger dans la langue étrangère.
I wish you all the very best.
INDISPENSABLES : 