Traduction d'une clause complexe

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Traduction d'une clause complexe
Message de softwaremonitor posté le 30-12-2005 à 16:45:45 (S | E | F | I)
Bonjour
Je cherche une formulation en anglais me permettant d'exprimer l'idée suivante :

"Pour toute étude d'un montant au moins supérieur à 50 000 USD et à la demande du client, le fournisseur s'engage à assurer une présentation des résultats de l'étude dans les locaux du client gratuitement sans facturation de frais annexes (déplacement & hébergement) - (quelquesoit le lieu de présentation)."

Voici ma traduction... pouvez-vous m'aider à la corriger s'il vous plaît?:

"It is deemed that beyond a $50,000 US threshold cost for one study, the supplier undertakes to perform, at purchaser request, a presentation of the result at purchaser’s office free of all charges (whatsoever the place of the presentation)."

Merci d'avance.
Anthony.
-------------------
Edité par bridg le 30-12-2005 16:47
Divers

Réponse: Traduction d'une clause complexe de lucile83, postée le 30-12-2005 à 17:22:55 (S | E)
Hello,
"It is deemed that beyond a $50,000 US threshold cost for one study, the supplier undertakes to perform, at the purchaser's request, a presentation of the result at the purchaser’s office, free of all charges (whatsoever the place of the presentation)."

See you soon

Réponse: Traduction d'une clause complexe de aimen7, postée le 30-12-2005 à 17:27:15 (S | E)
Hello softwaremonitor,
Ta phrase est très bien je pense:
-Je la commencerais plutôt par "Beyond..."
-Je dirais aussi:" ...the supplier will perform....a presentation of the results at the purchaser's office...(whatever the place of the presentation.)".
Rien d'autre à signaler.

Réponse: Traduction d'une clause complexe de magmatic_rock, postée le 30-12-2005 à 17:42:00 (S | E)
Si c'est ça le vrai Anglais j'abandonne direct! Même avec la traduction je ne comprends rien!
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-12-2005 17:46
mais si !!!! c'est juste une question d'habitude !
-------------------
Modifié par bridg le 30-12-2005 17:47
Hello magma si les clauses de contrats étaient faites pour qu'on les comprenne ça se saurait depuis longtemps

Réponse: Traduction d'une clause complexe de lucile83, postée le 30-12-2005 à 17:58:40 (S | E)
Hello magma,
La prochaine fois que je reçois une traduction du domaine informatique à faire, je te l'envoie pour t'habituer à ce vocabulaire

Réponse: Traduction d'une clause complexe de magmatic_rock, postée le 30-12-2005 à 18:59:33 (S | E)
Oui mais alors ce sera une catastrophe comme la fois où vous avez donné une traduction sur la voile
-------------------
Modifié par bridg le 30-12-2005 19:12

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.