Message de honeypablo6 posté le 2004-06-01 14:53:46 (S | E | F | I)
Voila, j'essaye de traduire une de mes chansons préferées mais il y a certaines paroles qui m'echappent, voyez plutot:

Subterranean homesick alien

The breath of the morning I keep forgetting
the smell of the warm summer air
I live in a town where you can't smell a thing
You watch your feet for cracks in the pavement
Up above aliens hover making home movies for the folks back home
Of all these weird creatures who lock up their spirits
Drill holes in themselves and live for their secrets

They're all uptight, uptight, uptight, uptight

I wish that they'd swoop down in the country
lane late at night when I'm driving
Take me onboard their beautiful ship show me
the weird world as I'd love to see it
I'd tell all my friends but they'd never believe me
They'd think that I'd finally lost it completely
I'd show them the stars and the meaning of life they'd shut me away
But I'll be all right, all right

I'm just uptight, uptight, uptight, uptight

Ma traduction:
COUPLET1:
Le souffle du matin que je continue d'oublier

L'odeur de l'air chaud de l'été

Je vis dans une ville ou on ne peut rien sentir,

ou on regarde ses pieds en prenant garde aux fissures du trottoir

et, au-dessus, des aliens qui planent en se faisant des videos perso pour les gens de chez eux,

[des videos] sur toutes ces créatures fermées d'esprit

qui se creusent de l'interieur et qui vivent pour leurs secrets.

refrain:
Ils sont tous "up-tight" "up-tight".......

Couplet2:

J'aurais aimé qu'ils aterissent sur une petite route

Tard dans la nuit pendant que je conduisais

qu'ils me prennent a bord de leur beau vaisseau

me montrent le monde etrange tels que j'aimerais le voir

j'en aurais parlé a tous mes amis mais ils ne me croirait jamais

Ils auraient pensé que j'ai completement perdu l'esprit

Je leur aurait montré les étoiles et le sens de la vie mais ils m'auraient enfermé

Mais j'aurais eu raison, raison....

Je suis juste "up-tight"



Voila, je n'ai pas traduit mot a mot mais j'ai essayé de le traduire en francais tel que je comprenais les paroles.

Quelqun qui est fort en anglais pourrait me corriger s'il-vous plait?

Et je n'ai pas trouvé la traduction du mot "up-tight", quelqun sait ce que ca veut dire?

De plus j'ai du mal a traduire le titre: Alien sousterrain qui est nostalgique de ses origines? Alien nostalgique du sousterrain? (ca m'etonnerait ca).

Merci d'avance !