Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Complete ???
Message de spring posté le 08-03-2006 à 16:05:13 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à trouver le sens de "complete" dans la phrase suivante: "I sat by the river and it made me complete" (extrait d'une chanson de Keane "somewhere only we know")
Je pense que la traduction usuelle ne convient pas: fini, complet, entier...
Est ce que "satisfait" conviendrait? "Comblé"?
Merci
-------------------
Edité par bridg le 08-03-2006 16:17
Divers
Message de spring posté le 08-03-2006 à 16:05:13 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à trouver le sens de "complete" dans la phrase suivante: "I sat by the river and it made me complete" (extrait d'une chanson de Keane "somewhere only we know")
Je pense que la traduction usuelle ne convient pas: fini, complet, entier...
Est ce que "satisfait" conviendrait? "Comblé"?
Merci
-------------------
Edité par bridg le 08-03-2006 16:17
Divers
Réponse: J'oubliais.... de spring, postée le 08-03-2006 à 16:17:12 (S | E)
Une autre expression me pose problème dans la même chanson: "oh simple thing"...
Je suis en panne sèche pour celui là ... Pourriez vous aussi m'éclairer please?
Réponse: qu'est ce que ça veut dire? de traviskidd, postée le 08-03-2006 à 16:18:32 (S | E)
Pourriez-vous pourvoir (donner) un contexte de ces mots?
Enfin pour "complete" je pense que oui cela veut dire "satisfait" ou "comblé" (comme si j'avais tout compris et obtenu et comme si je ne manquais plus de rien)".
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-03-2006 16:33
INDISPENSABLES : 