Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Simple traduction.
Message de bruno_madine posté le 11-03-2006 à 10:31:46 (S | E | F | I)
Pourriez vous corriger ma traduction de cette phrasse ? Merci
Ma phrase : "Je joins à ce courrier un chèque du montant total de la facture, soit 417 livres."
Ma traduction : "I enclose a cheque of the total amount of the invoice, that is to say 417 pounds."
Message de bruno_madine posté le 11-03-2006 à 10:31:46 (S | E | F | I)
Pourriez vous corriger ma traduction de cette phrasse ? Merci
Ma phrase : "Je joins à ce courrier un chèque du montant total de la facture, soit 417 livres."
Ma traduction : "I enclose a cheque of the total amount of the invoice, that is to say 417 pounds."
Réponse: Simple traduction. de queenliz, postée le 11-03-2006 à 10:57:42 (S | E)
I would translate your sentence as follows:
I enclose a cheque/Please find enclosed cheque for the total invoice amount, namely/being £417 (four hundred and seventeen pounds). I hope this helps you.
Souvent en Anglais on écrit le montant en mots pour éliminer tous doutes.
INDISPENSABLES : 