<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Repose en paix
Message de mimi3000 posté le 25-04-2006 à 19:22:18 (S | E | F | I)
bonjour à tous.....
pourriez-vous m'aider s'il vous plaît...
j'aimerais traduire : repose en paix en anglais.....et je n'ai aucune idée.....
merci d'avance
-------------------
Modifié par emy64 le 25-04-2006 19:34
+ titre
divers

---

Réponse: traduction de maraude, postée le 25-04-2006 à 19:28:06 (S | E)
ça a peut-être un lien avec l'abréviation "RIP" inscrite sur les tombes ?

suggestion :rest in peace

ou retire (retirement = retraite)
-------------------
Modifié par maraude le 25-04-2006 19:28

---

Réponse: traduction de mimi3000, postée le 25-04-2006 à 19:35:19 (S | E)
merci beaucoup pour ta réponse très rapide maraude.....

---

Réponse: traduction de emy64, postée le 25-04-2006 à 19:38:01 (S | E)
Bonsoir
Oui en effet, c'est lié au R.I.P que l'on voit sur les tombes ou dans les dessins animés...Rest in Peace.
Retirement n'a rien à voir, cela veut juste dire la retraite ! et il reste encore beaucoup de belles années à vivre quand on part à la retraite ! heureusement !!

---

Réponse: Repose en paix de mimi3000, postée le 25-04-2006 à 19:47:44 (S | E)
oui emy64 quand on part à la retraite mais pas quand on rest in peace.....

---

Réponse: Repose en paix de willy, postée le 25-04-2006 à 21:07:31 (S | E)
Hello !

RIP (Latin for : Requiescat/Requiescant In Pace) = may he/she/they rest in peace.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET