<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Idiomatique
Message de duo posté le 03-05-2006 à 06:42:31 (S | E | F | I)
Bonjour, qui connait cette expression en anglais ?, ne regarde(s) pas les mouches voler

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-05-2006 08:01
Avez-vous cherché de votre côté? + changement de forum
et en français on "entend" une mouche voler.....ou on n'entend pas....

---

Réponse: Idiomatique de whynot95, postée le 03-05-2006 à 08:43:06 (S | E)
Hello.
Un indice : tirer son épingle du jeu.
Good luck.

---

Réponse: Idiomatique de willy, postée le 03-05-2006 à 09:04:39 (S | E)
Hello !

La formulation suivante pourrait convenir :

Don't let yourself be so easily distracted from your work !

---

Réponse: Idiomatique de whynot95, postée le 03-05-2006 à 12:15:22 (S | E)
Hello.
Suite au post de Willy, j'ai relu la question et je pense plutôt à l'expression "gober les mouches" qui se traduit d'après mon dictionnaire par : to stand gaping.
See you.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET