Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Films à corriger
Message de zodiac97500 posté le 16-05-2006 à 12:47:38 (S | E | F | I)
Bonjour
J'ai pensé au sujet de Nena il y à quelques semaines sur la traduction de phrase seules . Il est possible que ce soit un peu long ,mais vous me le direz
J'ai essayé de le traduire ; pouvez vous me le corriger ?
Summer Movie Preview: Hollywood's 15 Most Wanted
Blockbusters are like candy: you can enjoy a few, but pretty soon you need some real nourishment. Here, in order, are the summer films that we're most
excited about—big or small, right or wrong.
May 8, 2006 issue - 1. Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
Three years ago, almost everyone predicted that "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl" would be a cheesy also-ran in the big summer box-office race. Pirate movies had tanked for years. Johnny Depp had never had a real hit. Worst of all, it was based on a Disney theme-park ride. It just had to sink, right? Yeah. Like "Titanic." It not only raked in a massive $654 million worldwide but was a rollicking pleasure cruise that had the whole country yo-ho-ho-ing. We'd rather walk the plank than miss this sequel. (Or the third one, which will be released next summer.) Depp returns as the louche Capt. Jack Sparrow, who owes his soul to undersea captain Davy Jones (Bill Nighy), with his octopus beard, crab-claw arm and half-human/half-crustacean crew. On the eve of their wedding, Will (Orlando Bloom) and Elizabeth (Keira Knightley) get yanked back into the shenanigans, and pretty soon they're seeking the spiritual guidance of a red-eyed, dreadlocked Gypsy queen (Naomie Harris), and Captain Jack is being served—à la carte, no less—to an island of cannibals. We're betting he's going to be delicious. July 7
films annonces de l'été: les 15 plus recherchés d'Hollywood
Les" blockbusters" sont comme des bonbons: vous vous contentez de peu ,mais
trés vite vous aurez besoin de quelque chose de plus consistant.
Voici dans l'ordre ,les films de l'été que nous trouvons les plus palpitants-
gros ou petits,bons ou mauvais
Sorti le 8 mai:" Pirates des Caraïbes": (Le coffre de l'homme mort):
Il y à trois ans d'aucun prédisait que "Pirates des Caraïbes
(La malédiction de la perle noire) serait un piètre candidat dans la grande course
au box office .Nous avons des réserves de films de Pirates pour des années
Johnny Depp n'avait jamais eu de rôles de premier plan,le pire de tout ,ce film
était basé sur une exploration à thème du parc d'attraction Dysney
La seule chose qui pouvait lui arriver , c'était de couler. Vrai ? comme le Titanic.
Il n'a pas seulement raflé $ 640 millions,dans le monde entier,mais il à été une
joyeuse croisière qui a enchantée tout le pays .
Nous préférerions marcher sur le bordage que de manquer cete suite (ou la
troisième qui sera réalisée l'an prochain) Depp nous revient en Louche Capt Sparrow
qui dévoue son âme au Capitaine sousmarin Davy Jones (Bill Nighy) avec sa barbe en tentacule de pieuvre,son bras en pince de crabe ,et son équipage mi homme mi crustacé .
La veille de leur mariage;Wil(Orlando Blown) et Elizabeth (Keira Knightley)
(( Get yanked into the shenanigans )) et bientot ils recherchent le chemin de la guide spirituelle aux yeux rouges et dreadlocks ( Naomi Harris) et le Capitaine
Jack qui se retrouve servi -à la carte ,pas moins sur une Ile de cannibales.
Nous parions qu'il va être délicieux
C'est beaucoup plus long à écrire qu'a lire merçi de me corriger
-------------------
Modifié par bridg le 16-05-2006 15:55
Titre
Message de zodiac97500 posté le 16-05-2006 à 12:47:38 (S | E | F | I)
Bonjour
J'ai pensé au sujet de Nena il y à quelques semaines sur la traduction de phrase seules . Il est possible que ce soit un peu long ,mais vous me le direz
J'ai essayé de le traduire ; pouvez vous me le corriger ?
Summer Movie Preview: Hollywood's 15 Most Wanted
Blockbusters are like candy: you can enjoy a few, but pretty soon you need some real nourishment. Here, in order, are the summer films that we're most
excited about—big or small, right or wrong.
May 8, 2006 issue - 1. Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
Three years ago, almost everyone predicted that "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl" would be a cheesy also-ran in the big summer box-office race. Pirate movies had tanked for years. Johnny Depp had never had a real hit. Worst of all, it was based on a Disney theme-park ride. It just had to sink, right? Yeah. Like "Titanic." It not only raked in a massive $654 million worldwide but was a rollicking pleasure cruise that had the whole country yo-ho-ho-ing. We'd rather walk the plank than miss this sequel. (Or the third one, which will be released next summer.) Depp returns as the louche Capt. Jack Sparrow, who owes his soul to undersea captain Davy Jones (Bill Nighy), with his octopus beard, crab-claw arm and half-human/half-crustacean crew. On the eve of their wedding, Will (Orlando Bloom) and Elizabeth (Keira Knightley) get yanked back into the shenanigans, and pretty soon they're seeking the spiritual guidance of a red-eyed, dreadlocked Gypsy queen (Naomie Harris), and Captain Jack is being served—à la carte, no less—to an island of cannibals. We're betting he's going to be delicious. July 7
films annonces de l'été: les 15 plus recherchés d'Hollywood
Les" blockbusters" sont comme des bonbons: vous vous contentez de peu ,mais
trés vite vous aurez besoin de quelque chose de plus consistant.
Voici dans l'ordre ,les films de l'été que nous trouvons les plus palpitants-
gros ou petits,bons ou mauvais
Sorti le 8 mai:" Pirates des Caraïbes": (Le coffre de l'homme mort):
Il y à trois ans d'aucun prédisait que "Pirates des Caraïbes
(La malédiction de la perle noire) serait un piètre candidat dans la grande course
au box office .Nous avons des réserves de films de Pirates pour des années
Johnny Depp n'avait jamais eu de rôles de premier plan,le pire de tout ,ce film
était basé sur une exploration à thème du parc d'attraction Dysney
La seule chose qui pouvait lui arriver , c'était de couler. Vrai ? comme le Titanic.
Il n'a pas seulement raflé $ 640 millions,dans le monde entier,mais il à été une
joyeuse croisière qui a enchantée tout le pays .
Nous préférerions marcher sur le bordage que de manquer cete suite (ou la
troisième qui sera réalisée l'an prochain) Depp nous revient en Louche Capt Sparrow
qui dévoue son âme au Capitaine sousmarin Davy Jones (Bill Nighy) avec sa barbe en tentacule de pieuvre,son bras en pince de crabe ,et son équipage mi homme mi crustacé .
La veille de leur mariage;Wil(Orlando Blown) et Elizabeth (Keira Knightley)
(( Get yanked into the shenanigans )) et bientot ils recherchent le chemin de la guide spirituelle aux yeux rouges et dreadlocks ( Naomi Harris) et le Capitaine
Jack qui se retrouve servi -à la carte ,pas moins sur une Ile de cannibales.
Nous parions qu'il va être délicieux
C'est beaucoup plus long à écrire qu'a lire merçi de me corriger
-------------------
Modifié par bridg le 16-05-2006 15:55
Titre
Réponse: Films à corriger de zodiac97500, postée le 17-05-2006 à 11:42:30 (S | E)
Bonjour
Hollydays are coming soon you can feel it
I know it's maybe a little bit copious
Blockbuster : succés commerçiaux
yanked into the shenanigans :
peut être :" se retrouvèrent projetés (emmélés) dans les ruses (tromperies)
INDISPENSABLES : 