<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Cherche signification expression
Message de tibo posté le 17-05-2006 à 18:05:12 (S | E | F | I)
Bonjour, c'est mon premier message sur ce forum.
Je suis tombé plusieurs fois sur cette expression, et je n'arrive pas à en trouver le sens en français... pouvez-vous m'aider ?
Il s'agit de "walk in on them making out".
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 17-05-2006 18:25
Divers
-------------------
Modifié par bridg le 18-05-2006 07:00
fermé pour éviter les dérives et slangs qui pourraient s'en suivre.

Nous sommes désolés, mais nous avons fermé ce sujet conformément aux conditions d'utilisations du site: Lien Internet

et aux conseils d'utilisations du forum: Lien Internet

---

Réponse: Cherche signification expression de willy, postée le 17-05-2006 à 18:10:02 (S | E)
Hello !

He walked in on them making out ...= il est entré sans (les) prévenir prétendant ...

-------------------
Modifié par willy le 17-05-2006 19:36
Sans contexte, tout était possible ....

---

Réponse: Cherche signification expression de jyc_maureen, postée le 17-05-2006 à 18:42:10 (S | E)
walk in on them making out : he walked in on them when they were making out
bonne version en anglais ce qui veut dire

il est entré dans la pièce quand ils étaient entrain de faire l'amour

make out est une forme informelle et argotique pour dire faire l'amour

walk in on sb
to go into a room and see what someone is doing, when they did not want to be seen


j'espère que j'ai pu t'aider
joyce

---

Réponse: Cherche signification expression de traviskidd, postée le 18-05-2006 à 01:02:01 (S | E)
"To make out" ne signifie pas faire l'amour, ce qui se dit "to make love".

"To make out" parle plutôt de la prise de libertés intimes (voire sexuelles) avec quelqu'un. Alors si on entend "they were making out" on imagine par exemple un mec garçon avec une fille aux cheveux brouillés dont le chemisier est peut-être plutôt déboutonné ... vous voyez l'idée.

Cela peut se mener à faire l'amour ou pas, mais on n'utilise pas "to make out" pour parler du but final de cette activité.

-------------------
Modifié par bridg le 18-05-2006 06:59

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.