Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Motivation ( correction)
Message de papyprof posté le 25-06-2006 à 17:26:34 (S | E | F | I)
Bonjour
Que pensez-vous des traductions suivantes ? Merci de votre aide.
____________
Pourquoi voulez-vous enseigner ?
Why do-you want be a teacher ?
_____________
Je veux enseigner pour différentes raisons.
I want to teach for differents reasons.
____
Tout d'abord parceque j'aime bien les enfants.
The first one is : I like children.
____
Ensuite parceque je veux leur apporter des outils de base en langues, français, anglais, mathématiques, histoire, géographie, etc.
The second one : I wish to bring them basics tools (language, French, English, mathematics, history, geography, etc.)
_____
Ainsi ils pourront poursuivre des études leur permettant de devenir des citoyens heureux et responsables.
So they will can continue studies and become happy and responsibles citizen.
-------------------
Modifié par bridg le 25-06-2006 20:38
Divers
titre
formules de politesse
Message de papyprof posté le 25-06-2006 à 17:26:34 (S | E | F | I)
Bonjour
Que pensez-vous des traductions suivantes ? Merci de votre aide.
____________
Pourquoi voulez-vous enseigner ?
Why do-you want be a teacher ?
_____________
Je veux enseigner pour différentes raisons.
I want to teach for differents reasons.
____
Tout d'abord parceque j'aime bien les enfants.
The first one is : I like children.
____
Ensuite parceque je veux leur apporter des outils de base en langues, français, anglais, mathématiques, histoire, géographie, etc.
The second one : I wish to bring them basics tools (language, French, English, mathematics, history, geography, etc.)
_____
Ainsi ils pourront poursuivre des études leur permettant de devenir des citoyens heureux et responsables.
So they will can continue studies and become happy and responsibles citizen.
-------------------
Modifié par bridg le 25-06-2006 20:38
Divers
titre
formules de politesse
Réponse: Traduction français-anglais. de jean31, postée le 25-06-2006 à 18:36:53 (S | E)
Hello papyprof,
Ne serais-tu pas doué d'ubiquité, par hasard ?
Le pseudo "Julie" te dit-il quelque chose ?
Mes corrections sont signalées en majuscules, as usual.
- Why do you want TO be a teacher?
- I want to teach for differenT reasons. (adjectif in-va-ri-able !)
- ... basiC (idem) tools ...French, English (majuscules aux noms/adjectifs des nationalités) ... geographY (orthographe)
- So they WILL BE ABLE TO continue ... responsiblE (adjectif !) citizens.
Réponse: Traduction français-anglais. de etudiant, postée le 25-06-2006 à 20:26:04 (S | E)
Pourquoi voulez-vous enseigner ?
Why do-you want be a teacher ?
Why do you want to teach?
_____________
Je veux enseigner pour différentes raisons.
I want to teach for differents reasons.
I want to teach for (several/many/a variety of) different reasons.
(Si vous dîtes ce que vous avez écrit, cela suggère que vos raisons pour enseigner sont différentes de celles d'une autre personne. Vous voulez dire qu'il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous voulez enseigner... donc il faut ajouter "several", "many", ou "a variety of".
____
Tout d'abord parceque j'aime bien les enfants.
The first one is : i like children.
Most of all because I like children. (NB. Ce n'est pas une phrase complète.)
____
Ensuite parceque je veux leur apporter des outils de base en langue, français, anglais, mathematiques, histoire, geographie, etc.
The second one : i wish to bring them basics tools (language, french, english, mathematics, history, geographia, etc.)
Additionally, because I want to teach them the basics of language, French, English, mathematics, history, geography, etc. (pas une phrase complète)
_____
Ainsi ils pourront poursuivre des études leur permettant de devenir des citoyens heureux et responsables.
So they will can continue studies and become happy and responsibles citizen.
This way, they will be able to pursue their studies, allowing them to become happy and responsible citizens.
INDISPENSABLES : 