<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Noyer le poisson
Message de bipbip posté le 04-09-2006 à 21:06:00 (S | E | F | I)
Bonjour
Je viens d'aller voir dans le chapitre des expressions et proverbes mais n'ai pas trouvé la traduction de ce que je recherche soit "noyer le poisson". La traduction y est peut-être mais je n'ai pas encore tout lu en détail
Qui peut m'aider?
Merci beaucoup.

-------------------
Modifié par bridg le 04-09-2006 21:12
Divers

---

Réponse: proverbe de jean31, postée le 04-09-2006 à 21:18:14 (S | E)
Bonsoir bipbip,

Je te propose, en fait c'est Robert & Collins : to evade the issue ou encore to duck/sidestep/ the question.
Personnellement, j'ai un faible pour cette dernière proposition où l'on voit nettement l'esquive, le mouvement destiné à éviter l'obstacle embarrassant.
En prime, et bien que ce soit sans rapport, je ne résiste pas au plaisir de t'offrir le proverbe équivalant à "qui veut noyer son chien l'accuse de la rage" => "give a dog a bad name and hang him."
Bonne soirée.

---

Réponse: Noyer le poisson de bipbip, postée le 04-09-2006 à 22:00:30 (S | E)
beaucoup pour cette réponse bien riche. Et bonne soirée

---

Réponse: proverbe de bipbip, postée le 04-09-2006 à 22:55:22 (S | E)
Bonjour
J'ai encore une question au sujet d'un autre proverbe dont je ne trouve pas la traduction: "quand on aime, on ne compte pas". Qui peut m'aider? beaucoup.

---

Réponse: Noyer le poisson de nanette33, postée le 04-09-2006 à 23:37:41 (S | E)
Bonsoir,

- Noyer le poisson : traduction du Harrap's Shorter : to confuse the issue deliberately, to muddy the waters

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET