<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Archive/Correction.
Message de herrosh posté le 12-10-2006 à 12:34:15 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
quelqu'un pourait corriger ce texte?
We have suggered to create an archive “mail” in O: drive but finally they are decided by user to scanned all documents.
Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 12-10-2006 13:00
titre

---

Réponse: Archive/Correction. de bridg, postée le 12-10-2006 à 13:04:19 (S | E)
Bonjour
Pourriez-vous nous dire la phrase que vous voulez traduire pour mieux comprendre l'idée de votre seconde partie.
"suggered" n'existe pas suggested oui

---

Réponse: Archive/Correction. de herrosh, postée le 12-10-2006 à 13:11:12 (S | E)
We have suggested to create an archive “mail” in O: drive but finally they are decided by user to scanned all documents.

Nous avons proposé de créer un dossier archive "database mail " dans le disque dur(e) O, mais à la fin la personne a décidée de scanner tous les documents et de les sauver sur le P:drive.
Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 12-10-2006 13:13

---

Réponse: Archive/Correction. de lucile83, postée le 12-10-2006 à 14:03:49 (S | E)
Hello,
Nous avons proposé de créer un dossier archive "database mail " dans le disque dur(e) O, mais à la fin la personne a décidée de scanner tous les documents et de les sauver sur le P:drive.


We proposed to create an archive folder (database mail) on hard drive ( o ) , but at the end, the user decided to scan all the documents and save them on P: drive

See you soon

---

Réponse: Archive/Correction. de herrosh, postée le 12-10-2006 à 14:05:59 (S | E)
Thank you very mucht much.

-------------------
Modifié par bridg le 12-10-2006 14:20

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET