Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Présentation (correction)
Message de ibtissem27 posté le 07-12-2006 à 12:01:20 (S | E | F | I)
bonjour
si vous vouliez bien m'indiquer mes erreurs et apporter d'éventuelles corrections que se soit pour mon texte français ou pour la traduction anglaise, cela m'aiderait beaucoup pour m'entretien d'embauche;merci d'avance
:
:je m'appelle ibtissem,j'ai 31 ans,je suis mariée depuis 3 ans.j'ai suivi une formation au centre sectoriel des métiers du tertiaire. couronnée de 2 diplômes : un diplôme de technicien en commerce de distribution et un diplôme de technicien supérieur en commerce. de même j'ai éffectué plusieurs stages dans le cadre de la formation.sinon j'ai travaillé dernièrement dans une compagnie d'assurance et c'était ma deuxième expérience en assurance.
My name is Ibtissam , I am 31 years old, and I have been married for three years. I followed a career in the service sector.. crowned of 2 diplomas:
1-Diploma for the Occupation of Trade Technician and Distribution
2-Diploma for the Occupation of High-Level Trade Technician
During this time I had several training courses within the framework of the service sector. Lately, I have worked in an insurance company and that was my second experience in such sector.
-------------------
Modifié par bridg le 07-12-2006 12:09
Titre
Divers
Message de ibtissem27 posté le 07-12-2006 à 12:01:20 (S | E | F | I)
bonjour
si vous vouliez bien m'indiquer mes erreurs et apporter d'éventuelles corrections que se soit pour mon texte français ou pour la traduction anglaise, cela m'aiderait beaucoup pour m'entretien d'embauche;merci d'avance
::je m'appelle ibtissem,j'ai 31 ans,je suis mariée depuis 3 ans.j'ai suivi une formation au centre sectoriel des métiers du tertiaire. couronnée de 2 diplômes : un diplôme de technicien en commerce de distribution et un diplôme de technicien supérieur en commerce. de même j'ai éffectué plusieurs stages dans le cadre de la formation.sinon j'ai travaillé dernièrement dans une compagnie d'assurance et c'était ma deuxième expérience en assurance.
My name is Ibtissam , I am 31 years old, and I have been married for three years. I followed a career in the service sector.. crowned of 2 diplomas:
1-Diploma for the Occupation of Trade Technician and Distribution
2-Diploma for the Occupation of High-Level Trade Technician
During this time I had several training courses within the framework of the service sector. Lately, I have worked in an insurance company and that was my second experience in such sector.
-------------------
Modifié par bridg le 07-12-2006 12:09
Titre
Divers
Réponse: Présentation (correction) de bridg, postée le 07-12-2006 à 16:08:36 (S | E)
Réponse de fenics repostée suite bug
Bonjour, je n'ai pas les compétences suffisantes en anglais pour corriger ta petite présentation. Toutefois, il y a ton utilisation du passif "have been married" qui me choque. Ca me donne l'impression que tu as subi ce mariage. Je dirais plutôt "I've married for three years" tout simplement ou alors "I married three years ago". Enfin, attendons l'avis des experts pour en savoir plus. bye.
INDISPENSABLES : 