Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
get it on ?
Message de chloax posté le 05-02-2007 à 14:03:41 (S | E | F | I)
Bonjour,
Sur les affiches de publicité concernant la St Valentin à Londres, j'ai lu une phrase que je ne n'arrive pas à traduire. Quelqu'un pourrait'il m'aider ?
"Let's get it on".
Est-ce que cela veut dire : Obtenons le ?
Toujours ce "get" que j'ai du mal à intégrer...
Merci pour votre aide .
Chloax
-------------------
Modifié par bridg le 05-02-2007 16:07
Divers
Message de chloax posté le 05-02-2007 à 14:03:41 (S | E | F | I)
Bonjour,
Sur les affiches de publicité concernant la St Valentin à Londres, j'ai lu une phrase que je ne n'arrive pas à traduire. Quelqu'un pourrait'il m'aider ?
"Let's get it on".
Est-ce que cela veut dire : Obtenons le ?
Toujours ce "get" que j'ai du mal à intégrer...
Merci pour votre aide .
Chloax
-------------------
Modifié par bridg le 05-02-2007 16:07
Divers
Réponse: get it on ? de jean31, postée le 05-02-2007 à 14:54:07 (S | E)
Bonjour,
Sauf erreur, c'est une invitation très claire à faire un gros câlin et même plus si affinités,
if you see what I mean.
C'est un euphémisme, comme on en emploie aussi en français !
Entre nous, quoi de plus naturel pour la Saint Valentin, pas vrai ?
Réponse: get it on ? de chloax, postée le 05-02-2007 à 15:21:39 (S | E)
Merci beaucoup Jean pour ta réponse. Effectivement, maintenant c'est plus clair !
Bonne St Valentin à tous ....
Chloax
Réponse: get it on ? de chloax, postée le 05-02-2007 à 15:22:20 (S | E)
Merci beaucoup Jean pour ta réponse. Effectivement, maintenant c'est plus clair !
Bonne St Valentin à tous ....
Chloax
INDISPENSABLES : 