Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Dialogue
Message de milou posté le 12-02-2007 à 16:59:10 (S | E | F | I)
Bonjour, à tous,
Pouvez-vous me corriger ce dialogue, merci !
Hello ! Are you a terrian ? Are you a landowner ?
Who are you ?
I am a E.T. ! I'm from Venus ! I repeat : Are you a landowner ?
Yes, I am
Tell me about your planet and your country ?
My planet ? The Earth ?
Yeah !
I said, the planet is the Earth, there a some water, a lot of wate beacause
75% of the Earth is water. There are a lot of countries in six ...
Continents ?
Yes ! So...
The six continents are : Asia, Africa(who is the continent who is the more hot), Europe, America, Oceanie, Antarctique.
Thank you ! Now, let's visit your country ! What's his name ?
The France. We are French and speak. On the world, there are a lot of languages !
Merci
milou
Message de milou posté le 12-02-2007 à 16:59:10 (S | E | F | I)
Bonjour, à tous,
Pouvez-vous me corriger ce dialogue, merci !
Hello ! Are you a terrian ? Are you a landowner ?
Who are you ?
I am a E.T. ! I'm from Venus ! I repeat : Are you a landowner ?
Yes, I am
Tell me about your planet and your country ?
My planet ? The Earth ?
Yeah !
I said, the planet is the Earth, there a some water, a lot of wate beacause
75% of the Earth is water. There are a lot of countries in six ...
Continents ?
Yes ! So...
The six continents are : Asia, Africa(who is the continent who is the more hot), Europe, America, Oceanie, Antarctique.
Thank you ! Now, let's visit your country ! What's his name ?
The France. We are French and speak. On the world, there are a lot of languages !
Merci
milou
Réponse: Dialogue de milou, postée le 12-02-2007 à 17:20:05 (S | E)
Bonjour,
J'aimerais beaucoup que ce dialogue soit corrigé avant ce soir ! s'il vous plaît.
Merci
milou
-------------------
Modifié par bridg le 12-02-2007 17:56
Je vous rappelle que nous sommes des bénévoles
Réponse: Dialogue de milou, postée le 12-02-2007 à 18:03:32 (S | E)
Bonjour,
En fait, j'ai peur, qu'il y ait beaucoup d'erreurs dans ce texte ! C'est pour cela, que je vous demande de le corriger, j'ai peur d'oublier des erreurs !
Merci d'avance
milou
Réponse: Dialogue de mp27, postée le 12-02-2007 à 18:37:12 (S | E)
Hello milou!
---> Ce ne serait pas une mauvaise idée de revoir la ponctuation de ton dialogue.
---> the planet is the Earth, --> Suggestion: je dirais --> The planet is called (s'appelle) "Planet Earth"
---> there a some water, --> tu as oublié 1 mot après “there”
- de l'eau = “some water”, oui, mais pourquoi as-tu mis “a” devant?
---> a lot of wate --> la dernière lettre s'est évaporée?
---> beacause --> ici, une lettre en trop
---> There are a lot of countries in six ... Continents ?
oui, mais si c'est une question, tu peux aussi faire l'inversion.
---> Oceanie, Antarctique --> Est-ce que tu pourrais revoir toi-même ces deux-là? avec dictionnaire, google....
---> Africa (who is the continent who is the more hot).
C'est bien de rajouter des détails entre parenthèses, mais cela a entraîné des erreurs:
- “who” ( en fait, la traduction de “qui” n'est pas nécessaire)
- "the more hot": je te laisse la correction (superlatif avec adjectif court)
---> What's his name ?
- ici, il s'agit du nom d'un pays, pas d'une personne, alors, pas "his", pas "her", mais......?
---> The France --> en anglais, pas d'article défini devant France. Revois les règles et exercices avec les noms de pays.
---> and speak ... -->tu as oublié un mot après speak!
---> On the world --> pas “on”, mais....?
- la dernière phrase pourrait être un peu améliorée, mais au moins, ce sera déjà très bien si tu corriges cette faute.
Un peu de travail pour toi, maintenant! Réponse: Dialogue de milou, postée le 12-02-2007 à 19:49:32 (S | E)
Merci bien !
INDISPENSABLES : 