Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
poème en anglais!
Message de yasmina5 posté le 04-03-2007 à 17:32:10 (S | E | F | I)
Bonjour, je dois faire un poème en anglais pour mardi. Je l'ai fait mais je suis très nul en anglais, et je pense avoir fait des fautes! please pouvez vous me le corriger
d'avance !
le voilà:
The word " I love you ", too much world the said
For one not or one yes.
But they did not understand
What that wanted to say,
For me it is not a game
I take him seriously!
If I say to you " I love you " it is that I think of it,
You can take him(it) self-assuredly,
If you rely on me!
On this word I could not betray you
Because I say it with desire!
If you do not believe in me
Then too bad for you.
I I say it with the heart
And without resentment!
I want that you know now and for ever,
That my life without you it is henceforth impossible my love,
I LOVE YOU
-------------------
Modifié par bridg le 04-03-2007 17:34
divers
Message de yasmina5 posté le 04-03-2007 à 17:32:10 (S | E | F | I)
Bonjour, je dois faire un poème en anglais pour mardi. Je l'ai fait mais je suis très nul en anglais, et je pense avoir fait des fautes! please pouvez vous me le corriger
d'avance !le voilà:
The word " I love you ", too much world the said
For one not or one yes.
But they did not understand
What that wanted to say,
For me it is not a game
I take him seriously!
If I say to you " I love you " it is that I think of it,
You can take him(it) self-assuredly,
If you rely on me!
On this word I could not betray you
Because I say it with desire!
If you do not believe in me
Then too bad for you.
I I say it with the heart
And without resentment!
I want that you know now and for ever,
That my life without you it is henceforth impossible my love,
I LOVE YOU
-------------------
Modifié par bridg le 04-03-2007 17:34
divers
Réponse: poème en anglais! de aud18, postée le 04-03-2007 à 18:19:57 (S | E)
bonjour ! voilà ce que je modifierai :
The word " I love you ", too much world the said -----je metterai plutôt the expression " i love you", too much said in the world
For one not or one yes-------je metterai for one yes for others not ( j'ai pas bien compris ce que tu voulais dire mais je crois que c'est ça )
What that wanted to say-----je remplacerais carrément par what it means ( ils le disent mais ne savent pas ce que ça signifie réellement )
I take him seriously ---- remplace him par it : it parce que ce n'est pas une personne que tu parle mais de l'expression "i love you" .
If you do not believe in me----tu peux enlever le "in "
pour le "Then too bad for you" il y a quelque chose à faire mais je n'en ai pas compris le sens
Have a nice day , say i love you to the person that you loved and i hope i've given to you good advice
Réponse: poème en anglais! de yasmina5, postée le 04-03-2007 à 18:37:14 (S | E)
Merci beaucoup aud18 !
enfait "Then too bad for you" veux dire "Alors tant pis pour toi"(je l'ai traduit mot par mot), mais si vous avez une autre expréssion (un autre vers) pour la remplacée je suis partante
et merciii encore
INDISPENSABLES : 