Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de rosminet posté le 2004-08-28 18:02:10 (S | E | F | I)
a library est une bibliothèque de prêt.
a bookshop (ou bookstore aux US) est une librairie.
Une bibliothèque (le meuble) se dit a bookcase.
-------------------
Edité par bridg le 12-11-2004 15:33
divers
a library est une bibliothèque de prêt.
a bookshop (ou bookstore aux US) est une librairie.
Une bibliothèque (le meuble) se dit a bookcase.
-------------------
Edité par bridg le 12-11-2004 15:33
divers
Réponse: re:Faux amis - Library de serena, postée le 2004-08-28 18:29:21 (S | E)
bonjour rosminet
tu ne poses aucune question. je suppose donc que c'est juste pour attirer notre attention sur les faux-amis.
et je trouve ce sujet très très interessant. pourquoi ne pas en faire un "jeu" ( qui sera casse-tête bien sûr ! ) auquel on participera tous? de cette façon, on retiendra mieux en cherchant nous-même.
alors ?
Réponse: re:Faux amis - Library de rosminet, postée le 2004-08-28 19:12:22 (S | E)
mais, c'est une bonne idée Serena !!!En fait, j'étais en train de travailler mon anglais et je vous fait partager mes découvertes, mais la prochaine fois .... ce sera sous forme de questions !!!!
Réponse: re:Faux amis - Library de serena, postée le 2004-08-28 19:27:53 (S | E)
parfait ! je retrousse mes manches tout de suite !
on t'attend !
Réponse: re:Faux amis - Library de bridg, postée le 2004-08-28 23:04:06 (S | E)
autant profiter de ce forum pour en trouver d'autres et se formerMerci Roseminet
=> take an actual example
= prends un exemple concret
=> take a current example
= prends un exemple actuel
Réponse: re:Faux amis - Library de pj, postée le 2004-08-29 18:03:20 (S | E)
Two examples :
- advocate : prôner, défendre (une cause), préconiser
avocat : lawyer, barrister, counsel
- affair : liaison, aventure (amoureuse), histoire d'amour
to have an affair with somebody :avoir une liaison avec quelqu'un
affaire :
1- scandal
2- business, deal, transaction
3- (justice, crime) case
4- (problème) matter
Réponse: re:Faux amis - Library de bridg, postée le 2004-08-29 18:21:01 (S | E)
Besensible!=Soyez raisonnable!
He is very sensitive = il est très sensible
Réponse: re:Faux amis - Library de kayrol, postée le 2004-08-29 18:21:29 (S | E)
Hello,
Here are some others : there are a lot, but among my favorite ones :
1 / To argue : se disputer (de même que : an argument = une dispute) ; Arguer : To allege, to put forward as a pretext
2 / A bachelor : Un célibataire ; Un bachelier : Graduated (+/-equiv)
3 / Hazard : danger ; Hasard : chance, random, fate
4 / To deceive : tromper (deception : tromperie, supercherie) ; Décevoir : to disappoint (déception : disappointment)
5 / Delay : Retard : Un délai : time, time limit, period (many ways to say it depending on the context)
6 / To deliver : livrer ; Délivrer : to free, issue, release
7 / Furniture : Mobilier ; Fournitures : supplies (bon à savoir en cette période de rentrée scolaire ;-)
8 / To injure : blesser ; Injurier : to insult, abuse
9 / An issue : un sujet (à traiter) ; Une issue : exit, way-out, outlet
10 / Surname : Nom de famille ; Surnom : nickname
Kayrol
Réponse: re:Faux amis - Library de shield, postée le 2004-11-12 12:35:48 (S | E)
hello
journey : voyage
journée : day
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 